受(う)け止(と)める

・・・はぁ、どう状(じょう)況(きょう)を受(う)け止(と)めればいいのかしら。

• 하아, 이 상황을 어떻게 받아들여야 할까.

彼(かの)女(じょ)は知(し)らせを冷(れい)静(せい)に受(う)け止(と)めた。

• 그녀는 소식을 차분하게 받아들였다.

彼(かれ)は負(ま)けたことを深(しん)刻(こく)にうけとめた。

• 그는 패배를 심각하게 받아들였다.

飛(と)んできたボールを受(う)け止(と)めた。

• 날아온 공을 잡았다.

冷(れい)厳(げん)な事(じ)実(じつ)を受(う)け止(と)めました。

• 냉혹한 현실을 받아들였습니다.

彼(かれ)がそう言(い)うならばこそ、真(しん)剣(けん)に受(う)け止(と)める。

• 그가 그렇게 말하기 때문에 진지하게 받아들인다.

彼(かの)女(じょ)はその失(しっ)敗(ぱい)を学(まな)びの糧(かて)として受(う)け止(と)めている。

• 그녀는 그 실패를 배움의 밑거름으로 받아들이고 있다.

お客(きゃく)様(さま)のご意(い)見(けん)、真(しん)摯(し)に受(う)け止(と)め、改(かい)善(ぜん)に努(つと)めます。

• 고객님의 의견을 진지하게 받아들여 개선을 위해 노력하겠습니다.

彼(かれ)の言(い)い訳(わけ)は笑(しょう)止(し)千(せん)万(ばん)で、誰(だれ)も真(しん)剣(けん)に受(う)け止(と)めようとはしなかった。

• 그의 변명은 너무나도 가소로워서 아무도 진지하게 받아들이려 하지 않았다.

どんなに厳(きび)しい批(ひ)判(はん)であれ、真(しん)摯(し)に受(う)け止(と)めて改(かい)善(ぜん)に活(い)かすべきだ。

• 아무리 혹독한 비판이라 할지라도, 진지하게 받아들여 개선에 활용해야 한다.