旨(むね)

彼(かの)女(じょ)から結(けっ)婚(こん)できませんという旨(むね)の手(て)紙(がみ)が届(とど)いた。

• 그녀로부터 결혼할 수 없다는 내용의 편지가 왔다.

養(よう)鶏(けい)業(ぎょう)は遅(おそ)かれ早(はや)かれ破(は)産(さん)するだろうという旨(むね)の手(て)紙(がみ)を彼(かれ)は私(わたし)によこした。

• 그는 조만간 양계업이 파산할 것이라는 내용의 편지를 나에게 보냈다.

同(おな)じ頃(ころ)、事(じ)務(む)員(いん)・有(あり)村(むら)夏(なつ)恵(めぐみ)は、今(こん)月(げつ)を限(かぎ)りに退(たい)職(しょく)する旨(むね)を五(ご)鬼(おに)上(じょう)に申(もう)し入(い)れた。

• 같은 시각, 사무원 아리무라 나츠에는 이번 달을 끝으로 퇴직하겠다는 뜻을 고키에게 전달했다.

複(ふく)数(すう)の呼(こ)吸(きゅう)器(き)疾(しっ)患(かん)による衰(すい)弱(じゃく)のため、彼(かれ)は先(せん)週(しゅう)、指(し)揮(き)者(しゃ)としての仕(し)事(ごと)を断(だん)念(ねん)する旨(むね)の発(はっ)表(ぴょう)を余(よ)儀(ぎ)なくされたばかりでした。

• 복합적인 호흡기 질환으로 인한 쇠약 때문에, 그는 지난주에 지휘자로서의 일을 포기한다는 발표를 어쩔 수 없이 해야만 했습니다.

わが家(や)は質(しっ)素(そ)を旨(むね)としている。

• 우리 집은 검소함을 원칙으로 한다.

彼(かれ)は社(しゃ)長(ちょう)の旨(むね)を受(う)けて動(うご)いた。

• 그는 사장님의 지시를 받고 움직였다.

権(けん)利(り)一(いっ)切(さい)を放(ほう)棄(き)する旨(むね)の書(しょ)面(めん)を提(てい)出(しゅつ)する。

• 모든 권리를 포기한다는 취지의 서면을 제출한다.

一(いっ)切(さい)責(せき)任(にん)を負(お)わない旨(むね)の条(じょう)項(こう)が契(けい)約(やく)に含(ふく)まれている。

• 어떠한 책임도 지지 않는다는 조항이 계약에 포함되어 있다.

彼(かの)女(じょ)はまた近(ちか)いうちに便(たよ)りを出(だ)す旨(むね)を手(て)紙(がみ)に付(つ)け加(くわ)えた。

• 그녀는 조만간 다시 소식을 전하겠다는 내용을 편지에 덧붙였다.