を限(かぎ)りに

同(おな)じ頃(ころ)、事(じ)務(む)員(いん)・有(あり)村(むら)夏(なつ)恵(めぐみ)は、今(こん)月(げつ)を限(かぎ)りに退(たい)職(しょく)する旨(むね)を五(ご)鬼(おに)上(じょう)に申(もう)し入(い)れた。

• 같은 시각, 사무원 아리무라 나츠에는 이번 달을 끝으로 퇴직하겠다는 뜻을 고키에게 전달했다.

いよいよ今(こん)週(しゅう)を限(かぎ)りに、しばらくのお休(やす)みです。

• 드디어 이번 주를 마지막으로 당분간 휴가입니다.

考(かんが)えたんだけど、やっぱりこういうのはよくないから、今日(きょう)を限(かぎ)りに別(わか)れよう。

• 생각해 봤는데, 역시 이런 건 좋지 않은 것 같아. 그러니까 오늘을 끝으로 헤어지자.

来(らい)月(げつ)の終(お)わりを限(かぎ)りに、契(けい)約(やく)が終(しゅう)了(りょう)します。

• 다음 달 말일을 기해 계약이 종료됩니다.

明日(あした)は最(さい)終(しゅう)日(び)を限(かぎ)りに、展(てん)示(じ)会(かい)は閉(へい)幕(まく)します。

• 내일을 마지막으로 전시회가 막을 내립니다.

今(こん)週(しゅう)末(まつ)を限(かぎ)りに、このイベントは終(しゅう)了(りょう)します。

• 이번 주말을 끝으로 이 이벤트는 종료됩니다.

今日(きょう)で最(さい)終(しゅう)日(び)を限(かぎ)りに、募(ぼ)集(しゅう)は締(し)め切(き)ります。

• 오늘을 마지막으로 모집을 마감합니다.

来(らい)週(しゅう)の水(すい)曜(よう)日(び)を限(かぎ)りに、在(ざい)庫(こ)がなくなります。

• 다음 주 수요일을 기점으로 재고가 소진됩니다.

来(らい)週(しゅう)の金(きん)曜(よう)日(び)を限(かぎ)りに、セールが終(しゅう)了(りょう)します。

• 다음 주 금요일을 끝으로 세일이 종료됩니다.

来(らい)週(しゅう)の木(もく)曜(よう)日(び)を限(かぎ)りに、在(ざい)庫(こ)がなくなります。

• 다음 주 목요일을 기점으로 재고가 소진됩니다.