負(お)う

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   5단 동사(u 어미)타동사

   짊어지다; 등에 업다

   EN to carry on one's back; to bear; to shoulder

   負(お)うた子(こ)に教(おし)えられて浅(あさ)瀬(せ)を渡(わた)る。

   • 업고 있는 아이가 알려주는 대로 얕은 물가를 건넌다.

   단어:負(お)う子(こ)に教(おし)える浅(あさ)瀬(せ)を渡(わた)る

   인증됨

   ぎりぎりの重(おも)荷(に)を負(お)ったラクダはわら１本(いっぽん)でも積(つ)ませたら参(まい)ってしまう。

   • 한계치에 다다른 짐을 진 낙타는 짚 한 가닥만 더 얹어도 쓰러지고 만다.

   단어:ぎりぎりの重(おも)荷(に)を負(お)うらくだはわら一(いっ)本(ぽん)でも積(つ)むまいるしまう

2. 2

   짊어지다; 떠맡다

   EN to take (responsibility); to assume; to accept; to bear (the blame, costs, etc.); to have (a duty, obligation, etc.); to become responsible for; to be burdened with (work, debt, etc.)

   これについては私(わたし)がすべて責(せき)任(にん)を負(お)います。

   • 이 일에 대해서는 제가 모든 책임을 지겠습니다.

   단어:これについては私(わたし)がすべて責(せき)任(にん)を負(お)う

   인증됨

   彼(かれ)がその全(ぜん)責(せき)任(にん)を負(お)った。

   • 그가 그 모든 책임을 졌다.

   단어:彼(かれ)がその全(ぜん)責(せき)任(にん)を負(お)う

3. 3

   입다; 입게 되다

   EN to suffer (an injury); to sustain (a wound); to receive; to incur (a loss, damage, etc.)

   彼(かれ)は致(ち)命(めい)傷(しょう)を負(お)った。

   • 그는 치명상을 입었다.

   단어:彼(かれ)は致(ち)命(めい)傷(しょう)を負(お)う

   인증됨

   彼(かれ)は重(じゅう)傷(しょう)を負(お)った。

   • 그는 중상을 입었다.

   단어:彼(かれ)は重(じゅう)傷(しょう)を負(お)う

4. 4

   빚지다

   EN to owe (a debt of gratitude to); to be indebted to

   노트: as ...に負(お)う

   わずかながら私(わたし)の受(う)けた指(し)導(どう)を私(わたし)は若(わか)者(もの)に負(お)っている。

   • 내가 받은 아주 약간의 가르침은 젊은이들에게 빚지고 있다.

   단어:わずかながら私(わたし)受(う)ける指(し)導(どう)をは若(わか)者(もの)に負(お)う

   인증됨

   この決(けっ)定(てい)はあなたの提(てい)案(あん)に負(お)うところ大(だい)であった。

   • 이 결정은 당신의 제안 덕분이 매우 컸습니다.

   단어:この決(けっ)定(てい)はあなたの提(てい)案(あん)に負(お)う所(ところ)大(だい)である

5. 5

   뒤에 두고 있다

   EN to have (something) behind one; to be backed by

   その村(むら)は背(せ)に山(やま)を負(お)っている。

   • 그 마을은 뒤로 산을 등지고 있다.

   단어:村(むら)背(せい)山(やま)負(お)う

   인증됨

예문 81