ぎりぎり

ギリギリのところで間(ま)に合(あ)った。

• 아슬아슬하게 맞췄어.

朝(ちょう)食(しょく)用(よう)のパンはぎりぎり足(た)りる。

• 아침 식사용 빵은 아슬아슬하게 충분하다.

費(ひ)用(よう)はギリギリまで切(き)り詰(つ)められた。

• 비용은 한계치까지 절감되었다.

彼(かれ)は最(さい)後(ご)の電(でん)車(しゃ)にぎりぎり間(ま)に合(あ)った。

• 그는 마지막 열차를 아슬아슬하게 맞췄다.

彼(かれ)はぎりぎりのところまで追(お)いつめられた。

• 그는 막다른 곳까지 몰렸다.

私(わたし)は終(しゅう)電(でん)にぎりぎりのところで間(ま)に合(あ)った。

• 나는 막차 시간에 아슬아슬하게 맞춰 도착했다.

私(わたし)はぎりぎりになるまで先(さき)延(の)ばしにしていた。

• 나는 마지막 순간까지 미루고 있었다.

クーデター計(けい)画(かく)はぎりぎりのところで阻(そ)止(し)されました。

• 쿠데타 계획은 막판에 저지되었습니다.

ぎりぎりの重(おも)荷(に)を負(お)ったラクダはわら１本(いっぽん)でも積(つ)ませたら参(まい)ってしまう。

• 한계치에 다다른 짐을 진 낙타는 짚 한 가닥만 더 얹어도 쓰러지고 만다.

僕(ぼく)は終(しゅう)電(でん)にぎりぎりのところで間(ま)に合(あ)った。

• 나는 막차 시간에 아슬아슬하게 맞춰 도착했다.