察(さっ)する

この手(て)紙(がみ)から察(さっ)すると彼(かれ)は立(りっ)腹(ぷく)しているようだ。

• 이 편지로 미루어 보아 그는 화가 난 것 같다.

心(しん)中(ちゅう)お察(さっ)し致(いた)します。

• 심심한 위로의 말씀을 전합니다.

お気(き)持(も)ちお察(さっ)しします。

• 그 마음 충분히 이해합니다.

彼(かの)女(じょ)の表(ひょう)情(じょう)から怒(おこ)っているのを察(さっ)した。

• 그녀의 표정을 보고 화가 났다는 것을 알아차렸다.

彼(かれ)の真(しん)意(い)を察(さっ)するだけの分(ふん)別(べつ)が彼(かの)女(じょ)にはあった。

• 그녀는 그의 진심을 알아차릴 만한 분별력이 있었다.

こちらの事(じ)情(じょう)をお察(さっ)しいただけると助(たす)かります。

• 저희 사정을 헤아려 주시면 감사하겠습니다.

彼(かの)女(じょ)の顔(かお)つきから察(さっ)するに心(しん)配(ぱい)しているようだった。

• 그녀의 표정으로 미루어 보아 걱정하고 있는 것 같았다.

返(へん)事(じ)を書(か)く暇(ひま)もなかったのだろうとお察(さっ)しいたします。

• 답장을 쓰실 겨를도 없으셨으리라 짐작합니다.

評(ひょう)判(ばん)で察(さっ)すると、彼(かの)女(じょ)はその仕(し)事(ごと)にふさわしいようだ。

• 평판으로 미루어 보아, 그녀는 그 일에 적합한 것 같습니다.

この空(そら)模(も)様(よう)から察(さっ)すると、日(ひ)暮(ぐ)れ前(まえ)にひょっとしたら一(ひと)雨(あめ)降(ふ)るかも知(し)れません。

• 이런 하늘 상태를 보니 해가 지기 전에 어쩌면 비가 한 차례 내릴지도 모르겠네요.