今(いま)や

今(いま)やノート型(がた)コンピューターは弁(べん)当(とう)箱(ばこ)と同(おな)じくらいが一(いっ)般(ぱん)的(てき)だ。

• 이제 노트북은 도시락만큼이나 흔하다.

今(いま)や兄(あに)は大(だい)学(がく)生(せい)になったから、おおいに読(どく)書(しょ)をしなければなりません。

• 이제 형은 대학생이 되었으니까, 독서를 많이 해야 합니다.

いまやブッシュ大(だい)統(とう)領(りょう)が当(とう)選(せん)したのだから、業(ぎょう)務(む)は通(つう)常(じょう)通(どお)りになるだろう。

• 이제 부시 대통령이 당선되었으니 업무는 정상적으로 돌아갈 것입니다.

彼(かれ)はのるかそるかのその案(あん)に決(けっ)定(てい)を下(くだ)したが、今(いま)や全(すべ)ての責(せき)任(にん)を問(と)われている。

• 그는 노루카소루의 그 안으로 결정을 내렸지만, 이제 모든 책임을 추궁당하고 있다.

今(いま)や男(だん)女(じょ)の賃(ちん)金(ぎん)を平(びょう)等(どう)にするだけでなく、家(か)事(じ)の責(せき)任(にん)も平(びょう)等(どう)にすべき時(とき)である。

• 이제는 남녀의 임금을 평등하게 하는 것뿐만 아니라, 가사 책임도 평등하게 나누어야 할 때이다.

今(いま)や音(おん)楽(がく)家(か)たちは歌(うた)の中(なか)に例(たと)えば人(じん)権(けん)や環(かん)境(きょう)汚(お)染(せん)のような問(もん)題(だい)までいれています。

• 이제 음악가들은 노래 속에 인권이나 환경 오염 같은 문제들까지도 담아내고 있습니다.

当(とう)初(しょ)抗(こう)議(ぎ)する人(ひと)はほんのわずかだったが、今(いま)やそこらじゅうから湧(わ)き起(お)こっている。

• 처음에는 항의하는 사람이 아주 소수에 불과했지만, 이제는 도처에서 들끓고 있다.

すべての職(しょく)業(ぎょう)が女(じょ)性(せい)に開(あ)かれるべきだ、というのは今(いま)や完(かん)全(ぜん)に許(きょ)容(よう)されている考(かんが)え。

• 모든 직업이 여성에게 개방되어야 한다는 것은 이제 완전히 용인되는 생각이다.

いまや大(だい)統(とう)領(りょう)がなくなったので、新(あたら)しい政(せい)策(さく)は政(せい)府(ふ)の許(きょ)可(か)をまたなければならない。

• 이제 대통령이 없기 때문에, 새로운 정책은 정부의 허가를 받아야 한다.

彼(かれ)の妻(つま)は今(いま)や彼(かれ)らの２人(ふたり)の子(こ)供(ども)は言(い)うまでもなく、彼(かれ)の祖(そ)父(ふ)も面(めん)倒(どう)を見(み)なければならなかった。

• 그의 아내는 이제 두 아이는 말할 것도 없고, 그의 할아버지까지 돌봐야 했다.