原(げん)則(そく)として

年(ねん)金(きん)の額(がく)は原(げん)則(そく)として前(ぜん)年(ねん)の物(ぶっ)価(か)変(へん)動(どう)にスライドして算(さん)出(しゅつ)される。

• 연금액은 원칙적으로 전년도의 물가 변동에 연동하여 산출됩니다.

私(わたし)はその禁(きん)止(し)に原(げん)則(そく)として賛(さん)成(せい)ですが実(じっ)際(さい)は非(ひ)常(じょう)に難(むずか)しいでしょう。

• 저는 원칙적으로 그 금지에 찬성하지만, 실제로는 매우 어려울 것입니다.

債(さい)権(けん)債(さい)務(む)の譲(じょう)渡(と)は、原(げん)則(そく)として禁(きん)止(し)されている。

• 채권채무의 양도는 원칙적으로 금지되어 있다.

技(ぎ)能(のう)実(じっ)習(しゅう)生(せい)の日(に)本(ほん)国(こく)滞(たい)在(ざい)期(き)間(かん)は、原(げん)則(そく)として最(さい)大(だい)5年(ねん)間(かん)である。

• 기능실습생의 일본 체류 기간은 원칙적으로 최대 5년입니다.

技(ぎ)能(のう)実(じっ)習(しゅう)生(せい)は、原(げん)則(そく)として希(き)望(ぼう)国(こく)に帰(き)国(こく)しなければなりません。

• 기능실습생은 원칙적으로 희망하는 국가로 귀국해야 합니다.

技(ぎ)能(のう)実(じっ)習(しゅう)期(き)間(かん)(講(こう)習(しゅう)期(き)間(かん)を除(のぞ)く。)は、原(げん)則(そく)として最(さい)大(だい)5年(ねん)間(かん)です。

• 기능실습 기간(강습 기간 제외)은 원칙적으로 최대 5년입니다.

特(とく)定(てい)技(ぎ)能(のう)外(がい)国(こく)人(じん)に対(たい)する就(しゅう)業(ぎょう)制(せい)限(げん)は、原(げん)則(そく)として特(とく)定(てい)産(さん)業(ぎょう)に限(げん)定(てい)されています。

• 특정기능 외국인에 대한 취업 제한은 원칙적으로 특정 산업으로 한정되어 있습니다.

日(に)本(ほん)に住(じゅう)所(しょ)及(およ)び居(きょ)所(しょ)がなくなる場(ば)合(あい)、原(げん)則(そく)として出(しゅっ)国(こく)前(まえ)にその年(とし)の給(きゅう)与(よ)について年(ねん)末(まつ)調(ちょう)整(せい)を受(う)けることになります。

• 일본에 주소 및 거소를 두지 않게 되는 경우, 원칙적으로 출국 전에 해당 연도의 급여에 대해 연말정산을 받게 됩니다.

被(ひ)保(ほ)険(けん)者(しゃ)（加(か)入(にゅう)者(しゃ)）又(また)はその被(ひ)扶(ふ)養(よう)者(しゃ)が出(しゅっ)産(さん)したとき、出(しゅっ)産(さん)に要(よう)する経(けい)済(ざい)的(てき)負(ふ)担(たん)を軽(けい)減(げん)するために支(し)給(きゅう)される制(せい)度(ど)です。支(し)給(きゅう)額(がく)は１児(じ)につき原(げん)則(そく)として50 万(まん)円(えん)です。

• 피보험자(가입자) 또는 그 피부양자가 출산했을 때, 출산에 필요한 경제적 부담을 경감하기 위해 지급되는 제도입니다. 지급액은 원칙적으로 자녀 1명당 50만 엔입니다.

原(げん)則(そく)として、それぞれの車(くるま)に駐(ちゅう)車(しゃ)場(じょう)がなければならないが、実(じっ)際(さい)はそうではない。

• 원칙적으로는 각각의 차량에 주차장이 있어야 하지만, 실제로는 그렇지 않다.