鬼(おに)

おにoni

매우 빈번함명사

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1
명사

도깨비, 귀신
EN ogre; demon; oni
寺(てら)の隣(となり)に鬼(おに)が住(す)む。

절 옆에 도깨비가 산다.

단어:寺(てら)の隣(となり)に鬼(おに)が住(す)む
渡(わた)る世(せ)間(けん)に鬼(おに)はなし。

세상에 악한 사람만 있는 것은 아니다.

단어:渡(わた)る世(せ)間(けん)に鬼(おに)はなし
망령, 귀신
EN spirit of a deceased person

참고: 亡(ぼう)魂(こん)
3
무서운 사람, 악마 같은 사람
EN ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.)
監(かん)督(とく)は練(れん)習(しゅう)では鬼(おに)になる。

감독님은 연습할 때 귀신이 됩니다.

단어:監(かん)督(とく)練(れん)習(しゅう)鬼(おに)
인증됨
鬼(おに)に金(かな)棒(ぼう)。

금상첨화

단어:鬼(おに)に金(かな)棒(ぼう)
4
술래
EN it (in a game of tag, hide-and-seek, etc.); seeker; chaser; tagger; tigger

참고: 鬼(おに)ごっこ
遅(おく)れたやつは鬼(おに)に食(く)われろ。

늦은 놈은 귀신한테 잡아먹혀라.

단어:遅(おく)れるやつは鬼(おに)に食(く)う
「パパ、三(さん)人(にん)で鬼(おに)ごっこしよ。パパ、鬼(おに)ね」「ガオー。悪(わる)い子(こ)はどこだ。捕(つか)まえて食(た)べちゃうぞ。よし捕(つか)まえた」「きゃぁ。痩(や)せっぽちの僕(ぼく)を食(た)べても美味(おい)しくないぞっ！メアリーの方(ほう)がきっと美味(おい)しいって」「トムの裏(うら)切(ぎ)り者(もの)！」

“아빠, 우리 셋이서 술래잡기하자. 아빠가 술래 해.” “어흥. 나쁜 아이는 어디 있나. 잡아서 먹어버릴 테다. 됐다, 잡았다!” “꺄악. 나처럼 마른 애를 먹어봤자 맛없을걸! 메리가 훨씬 맛있을 거야!” “톰, 이 배신자!”

단어:三(さん)人(にん)鬼(おに)ごっこ鬼(おに)ガオー悪(わる)い子(こ)捕(つか)まえる食(た)べるちゃう痩(や)せっぽち僕(ぼく)おいしい方(ほう)きっと裏(うら)切(ぎ)り者(もの)
귀수
EN Chinese "ghost" constellation (one of the 28 mansions)

천문학

참고: 二(に)十(じゅう)八(はっ)宿(しゅく)참고: 朱(す)雀(ざく)
6
접두사

매우, 엄청
EN very; extremely; super-

속어

참고: 超(ちょう)
この子(こ)犬(いぬ)、鬼(おに)かわいい！

이 강아지, 진짜 너무 귀여워!

단어:子(こ)犬(いぬ)鬼(おに)かわいい
인증됨
鬼(おに)の留(る)守(す)に洗(せん)濯(たく)。

도깨비가 없는 사이에 빨래하기

단어:鬼(おに)の留(る)守(す)に洗(せん)濯(たく)