苛立(いらだ)つ

ママもパパもひどくいらだっているの。

• 엄마도 아빠도 엄청 짜증이 나 있어.

母(はは)はわたしらにいらだつことはない。

• 엄마는 우리에게 짜증을 내지 않는다.

彼(かれ)の無(む)能(のう)ぶりに誰(だれ)もが苛立(いらだ)ち始(はじ)めた。

• 그의 무능함에 모두가 짜증을 내기 시작했다.

彼(かの)女(じょ)の愚(ぐ)痴(ち)は私(わたし)をむだにいらだたせる。

• 그녀의 푸념은 나를 쓸데없이 짜증 나게 한다.

彼(かの)女(じょ)の気(き)分(ぶん)は次(し)第(だい)にいら立(だ)ちはじめた。

• 그녀의 기분은 점차 짜증이 나기 시작했다.

彼(かれ)は滅(めっ)多(た)に怒(おこ)ったりいらだったりしない。

• 그는 좀처럼 화를 내거나 짜증을 내지 않는다.

ほんのささいなことでさえ、彼(かれ)は苛立(いらだ)った。

• 그는 아주 사소한 일에도 짜증을 냈다.

「なぜ？」少(すこ)しいらだって、娘(むすめ)はたずねた。

• “왜?” 딸은 약간 짜증 섞인 말투로 물었다.

娘(むすめ)はいつも、約(やく)束(そく)を守(まも)らない母(はは)親(おや)に苛立(いらだ)っていた。

• 딸은 항상 약속을 지키지 않는 엄마에게 짜증이 나 있었다.

「お父(とう)さん、質(しつ)問(もん)してもいい？」と彼(かの)女(じょ)は経(けい)験(けん)を積(つ)んだ親(おや)なら誰(だれ)でもおなじみの、我(が)慢(まん)強(づよ)く苛立(いらだ)ちを抑(おさ)えた調(ちょう)子(し)で口(くち)火(び)を切(き)った。

• “아빠, 질문 하나 해도 돼?” 그녀는 경험 많은 부모라면 누구나 익숙할 법한, 인내심을 갖고 짜증을 억누르는 듯한 말투로 말을 꺼냈다.