ガタガタ

ガタガタgatagata

자주 쓰는부사

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1
부사조사 と가 붙는 부사suru가 붙는 명사

달그락달그락, 덜컹덜컹
EN rattling; clattering

의성어·의태어
嵐(あらし)が雨(あま)戸(ど)をがたがたとならした。

폭풍이 덧문을 덜컹거리게 했다.

단어:嵐(あらし)が雨(あま)戸(ど)をガタガタ鳴(な)らす
인증됨
地(じ)震(しん)で家(いえ)ががたがたと音(おと)をたてた。

지진 때문에 집이 덜컹덜컹 소리를 냈다.

단어:地(じ)震(しん)で家(いえ)がガタガタ音(おと)を立(た)てる
2
덜덜, 부들부들
EN trembling; shivering; quaking; wobbling; swaying

의성어·의태어
車(くるま)はがたがた揺(ゆ)れた。

차가 덜컹덜컹 흔들렸다.

단어:車(くるま)はガタガタ揺(ゆ)れる
寒(さむ)くて歯(は)ががたがたいった。

추워서 이가 덜덜 떨렸다.

단어:寒(さむ)い歯(は)がガタガタ行(い)く
3
투덜투덜, 징징거리다
EN whining; grumbling; griping; bellyaching

의성어·의태어
ガタガタ言(い)わずにやりなさい。

투덜대지 말고 해.

단어:ガタガタニヤリなさい
인증됨
不(ふ)言(げん)実(じっ)行(こう)。ガタガタ言(い)わずにやればいいんだよ。

언행일치. 구질구질하게 말하지 말고 그냥 하면 돼.

단어:不(ふ)言(げん)実(じっ)行(こう)ガタガタ言(い)うにやるいいんだよ
4
no형용사na형용사

덜컹거리는, 흔들거리는
EN rickety; shaky; wobbly; decrepit; ramshackle; broken down

의성어·의태어
このいすはガタガタだ。

이 의자는 덜컹거린다.

단어:ガタガタ
인증됨
政(せい)府(ふ)は認(みと)めようとしないけれども、今(いま)の経(けい)済(ざい)政(せい)策(さく)はガタガタだ。

정부는 인정하려 하지 않지만, 지금의 경제 정책은 엉망진창이다.

단어:政(せい)府(ふ)は認(みと)めるとするけど今(いま)の経(けい)済(ざい)政(せい)策(さく)ガタガタだ