バタバタ

バタバタbatabata

자주 쓰는부사

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1
부사조사 と가 붙는 부사suru가 붙는 명사

퍼덕퍼덕; 파닥파닥
EN flapping; rattling; fluttering

의성어·의태어
風(かぜ)が吹(ふ)くと旗(はた)がバタバタする。

바람이 불면 깃발이 펄럭거린다.

단어:風(かぜ)吹(ふ)く旗(はた)バタバタ
蚊(か)が羽(はね)を上(じょう)下(げ)にバタバタすると、ブーンという独(どく)特(とく)の音(おと)がする。

모기가 날개를 위아래로 파닥거리면 윙윙거리는 독특한 소리가 난다.

단어:蚊(か)羽(わ)上(じょう)下(げ)バタバタするとブーンという独(どく)特(とく)音(おと)がする
2
허둥지둥; 버둥버둥
EN (running) with a clatter; noisily; thrashing (around); floundering; flailing

의성어·의태어
赤(あか)ん坊(ぼう)は足(あし)をばたばたさせて泣(な)きわめいていた。

아기가 발을 버둥거리며 울부짖고 있었다.

단어:赤(あか)ん坊(ぼう)は足(あし)をバタバタさせる泣(な)き喚(わめ)く
인증됨
生(う)まれたばかりの赤(あか)ん坊(ぼう)は、小(ちい)さな手(て)足(あし)をバタバタと動(うご)かして泣(な)いていた。

갓 태어난 아기가 작은 팔다리를 버둥거리며 울고 있었다.

단어:生(う)まれるばかり赤(あか)ん坊(ぼう)小(ちい)さな手(て)足(あし)バタバタ動(うご)かす泣(な)く
3
부사조사 と가 붙는 부사

우수수; 툭툭
EN (falling) one after another; in quick succession

의성어·의태어
暑(あつ)さで人(ひと)がバタバタ倒(たお)れた。

더위 때문에 사람들이 쓰러졌다.

단어:暑(あつ)さ人(ひと)バタバタ倒(たお)れる
인증됨
バタバタと死(し)んでいった。

허둥지둥 죽어 나갔다.

단어:バタバタ
4
부사조사 と가 붙는 부사suru가 붙는 명사

허둥지둥; 부산스럽게
EN busily; hurriedly; in a fluster; in a rush; rushing around; bustling about; scurrying

의성어·의태어
彼(かれ)はいつもばたばたと活(かつ)動(どう)している。

그는 항상 정신없이 움직이고 있다.

단어:彼(かれ)はいつもバタバタ活(かつ)動(どう)する
인증됨
朝(あさ)からのバタバタで忘(わす)れかけていたけど、まだ部(ぶ)員(いん)問(もん)題(だい)も残(のこ)ってるんだろう？

아침부터 정신이 없어서 잊어버릴 뻔했는데, 부원 문제도 아직 남아 있는 거지?

단어:朝(あさ)からのバタバタで忘(わす)れるかけるけどまだ部(ぶ)員(いん)問(もん)題(だい)も残(のこ)るんだろう
5
부사조사 と가 붙는 부사

후다닥; 빠르게
EN quickly; briskly; with dispatch

의성어·의태어
仕(し)事(ごと)をバタバタ片(かた)付(づ)けた。

일을 허둥지둥 처리했다.

단어:仕(し)事(ごと)バタバタ片(かた)付(づ)ける
인증됨
명사

삼륜차; 오토바이
EN motorcycle; three-wheeler truck

구어