表(ひょう)面(めん)的(てき)

それらの間(あいだ)には表(ひょう)面(めん)的(てき)な相(そう)違(い)はない。

• There is no surface difference between them.

表(ひょう)面(めん)的(てき)な理(り)由(ゆう)がいくつかある。

• There are a number of superficial reasons.

彼(かれ)はその事(こと)柄(がら)について表(ひょう)面(めん)的(てき)な知(ち)識(しき)しかない。

• He has only a superficial knowledge of the matter.

彼(かれ)はそのことについては表(ひょう)面(めん)的(てき)な知(ち)識(しき)しかない。

• He has only a superficial knowledge of the subject.

彼(かれ)は航(こう)海(かい)については表(ひょう)面(めん)的(てき)な知(ち)識(しき)しか持(も)っていない。

• He has a superficial knowledge of navigation.

彼(かれ)はその問(もん)題(だい)に関(かん)して、表(ひょう)面(めん)的(てき)な知(ち)識(しき)しか持(も)っていない。

• He has only a superficial knowledge of the subject.

彼(かの)女(じょ)は短(たん)絡(らく)的(てき)な思(し)考(こう)で、表(ひょう)面(めん)的(てき)な情(じょう)報(ほう)だけで判(はん)断(だん)してしまう。

• She ends up making decisions based on superficial information because of her simplistic thinking.

表(ひょう)面(めん)的(てき)な物(もの)事(ごと)に一(いっ)喜(き)一(いち)憂(ゆう)する人(ひと)が人(ひと)を管(かん)理(り)する立(たち)場(ば)につくべきではない。

• Somebody who wavers between hope and fear over superficial things should not be appointed to a management position.

少(しょう)数(すう)の作(さっ)家(か)と少(しょう)数(すう)の主(しゅ)題(だい)についての完(かん)全(ぜん)な知(ち)識(しき)のほうが、多(た)数(すう)の作(さっ)家(か)と主(しゅ)題(だい)についての表(ひょう)面(めん)的(てき)な知(ち)識(しき)よりも価(か)値(ち)がある。

• A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many.

彼(かれ)は、表(ひょう)面(めん)的(てき)には優(やさ)しいだけでは、本(ほん)当(とう)に頼(たよ)りになる人(にん)間(げん)ではない。

• On the surface, if he is just kind, he is not a person who can truly be relied upon.