君(きみ)の関(かん)する事(こと)柄(がら)ではない。 That is no business of yours. 単(たん)語(ご)：君(きみ)関(かん)する事(こと)柄(がら)ではない確(かく)認(にん)済(ず)み
それは君(きみ)に関(かん)係(けい)する事(こと)柄(がら)だ。 That is the thing that concerns you. 単(たん)語(ご)：それは君(きみ)に関(かん)係(けい)する事(こと)柄(がら)だ
彼(かれ)らはその事(こと)柄(がら)を調(ちょう)査(さ)している。 They are inquiring into the matter. 単(たん)語(ご)：彼(かれ)らはその事(こと)柄(がら)を調(ちょう)査(さ)する
これはたいへん重(じゅう)要(よう)な事(こと)柄(がら)である。 This is a matter of great importance. 単(たん)語(ご)：これは大(たい)変(へん)重(じゅう)要(よう)事(こと)柄(がら)である
これはこの上(うえ)なく重(じゅう)要(よう)な事(こと)柄(がら)である。 This is a matter of the utmost importance. 単(たん)語(ご)：これはこの上(うえ)なく重(じゅう)要(よう)事(こと)柄(がら)である
私(わたし)は歴(れき)史(し)の小(ちい)さな事(こと)柄(がら)に注(ちゅう)意(い)を注(そそ)いだ。 I concentrated my attention on the little things of history. 単(たん)語(ご)：私(わたし)は歴(れき)史(し)の小(ちい)さな事(こと)柄(がら)に注(ちゅう)意(い)を注(そそ)ぐ
私(わたし)はその事(こと)柄(がら)に関(かん)しては同(どう)意(い)できない。 I cannot agree with you on the matter. 単(たん)語(ご)：私(わたし)はその事(こと)柄(がら)に関(かん)して同(どう)意(い)できる
私(わたし)はその事(こと)柄(がら)について彼(かれ)と話(はなし)がしたい。 I want to have a talk with him about the matter. 単(たん)語(ご)：私(わたし)はその事(こと)柄(がら)について彼(かれ)と話(はなし)がしたい
無(む)視(し)するにはあまりにも重(じゅう)要(よう)な事(こと)柄(がら)だ。 This is too important to overlook. 単(たん)語(ご)：無(む)視(し)するにはあまりにも重(じゅう)要(よう)事(こと)柄(がら)だ
そのことがらはほんの偶(ぐう)然(ぜん)にすぎない。 The matter is nothing more than an accident. 単(たん)語(ご)：その事(こと)柄(がら)はほんの偶(ぐう)然(ぜん)過(す)ぎる
