思(おも)い悩(なや)む

それを思(おも)い悩(なや)んだって無(む)駄(だ)だよ。

• It is no use worrying about it.

彼(かの)女(じょ)がどんなに思(おも)い悩(なや)んだか君(きみ)にはわからない。

• You have no idea how distressed she was.

それを思(おも)い悩(なや)んだって無(む)駄(だ)だよ。君(きみ)にできることは何(なに)もないのだから。

• It's no use worrying about it. There's nothing you can do.

いつまでも思(おも)い悩(なや)まないで、とりあえず動(うご)いてみたら。案(あん)ずるより産(う)むが易(やさ)しだよ。

• I'd stop worrying about it and take some action. The anxiety that comes from doing nothing is worse than any danger you might face.

初(はじ)めてのアレの日(ひ)は、確(たし)かに病(びょう)気(き)かと二日間(ふつかかん)ほど誰(だれ)にも言(い)わず思(おも)い悩(なや)んだ記(き)憶(おく)があります。

• The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days.