この本(ほん)は間(ま)違(ちが)いだらけだ。 This book is full of mistakes.That book is full of mistakes. 単(たん)語(ご)：この本(ほん)は間(ま)違(ちが)いだらけだ確(かく)認(にん)済(ず)み
その部屋(へや)は紙(かみ)くずだらけだった。 The room was littered with scraps of paper. 単(たん)語(ご)：その部屋(へや)は紙(かみ)くずだらけだ確(かく)認(にん)済(ず)み
せっけんだらけの手(て)で私(わたし)にさわらないで。 Don't touch me with your soapy hands. 単(たん)語(ご)：石(せっ)鹸(けん)だらけの手(て)で私(わたし)に触(さわ)る
彼(かれ)は金(かね)持(も)ちではない。それどころか、彼(かれ)は借(しゃっ)金(きん)だらけだ。 He is not rich. On the contrary, he is deep in debt. 単(たん)語(ご)：彼(かれ)は金(かね)持(も)ちではないそれどころか借(しゃっ)金(きん)だらけだ
その作(さく)文(ぶん)は急(いそ)いで書(か)いたのできっと間(ま)違(ちが)いだらけでしょう。 I wrote the composition in haste, so it must be full of mistakes.The composition has been written hurriedly, so it's probably full of errors. 単(たん)語(ご)：その作(さく)文(ぶん)は急(いそ)ぐ書(か)くのできっと間(ま)違(ちが)いだらけでしょう
彼(かれ)の机(つくえ)の上(うえ)はものだらけで、書(か)き物(もの)をするスペースがなかった。 There was so much stuff on his desk that he had nowhere to write. 単(たん)語(ご)：彼(かれ)机(つくえ)の上(うえ)は物(もの)だらけで書(か)き物(もの)をするスペースがない
急(いそ)いで報(ほう)告(こく)書(しょ)を書(か)いて間(ま)違(ちが)いだらけにならないようにしなさい。 Don't dash off a sloppily written report filled with mistakes. 単(たん)語(ご)：急(いそ)ぐ報(ほう)告(こく)書(しょ)を書(か)く間(ま)違(ちが)いだらけなるようにするなさい
いつもあかだらけで、食(しょく)事(じ)も満(まん)足(ぞく)に与(あた)えられていない様(よう)子(す)でした。 He was always filthy and looked like he wasn't given enough food. 単(たん)語(ご)：いつも垢(あか)だらけで食(しょく)事(じ)も満(まん)足(ぞく)に与(あた)える様(よう)子(す)です
母(かあ)さんは、女(おんな)だてらに男(おとこ)だらけの中(なか)、建(けん)設(せつ)会(がい)社(しゃ)で現(げん)場(ば)監(かん)督(とく)をしている。 Mum, a mere woman surrounded by men, works in a construction company as a site foreman. 単(たん)語(ご)：母(かあ)さんは女(おんな)だてらに男(おとこ)だらけの中(なか)建(けん)設(せつ)会(がい)社(しゃ)で現(げん)場(ば)監(かん)督(とく)をする
私(わたし)の妻(つま)が瓶(びん)をわってしまったので、台(だい)所(どころ)の床(ゆか)は牛(ぎゅう)乳(にゅう)だらけになっている。 There is milk all over the kitchen floor because my wife broke the bottle. 単(たん)語(ご)：私(わたし)妻(つま)が瓶(びん)を割(わ)るしまうので台(だい)所(どころ)の床(ゆか)は牛(ぎゅう)乳(にゅう)だらけなる
彼(かれ)が泥(どろ)だらけでうつ伏(ぶ)せになっているのを見(み)たとき、笑(わら)わずにはいられなかった。 I couldn't help laughing when I saw him lying face down covered with mud. 単(たん)語(ご)：彼(かれ)が泥(どろ)だらけでうつ伏(ぶ)せるなるのを見(み)る時(とき)笑(わら)うずにはいられない
