それどころか

「あなたは仕(し)事(ごと)が気(き)に入(い)っていると思(おも)います」「いやそれどころか、嫌(きら)いです」

• "I think you like your job." "On the contrary, I hate it."

彼(かれ)は忙(いそが)しいと思(おも)ったが、それどころか暇(ひま)だった。

• I thought he was busy, but on the contrary he was idle.

「おわったの」「それどころかまだ始(はじ)めていないよ」

• "Have you finished?" "On the contrary, I have not even begun yet."

「終(お)わったの」「それどころかまだ始(はじ)めてもいないよ」

• "Have you finished?" "On the contrary I have not even begun yet."

「それもう終(お)わった」「それどころか、いまからだよ」

• "Have you finished it?" "On the contrary, I'm just starting."

彼(かれ)は怠(なま)け者(もの)ではない。それどころか働(はたら)き者(もの)だと私(わたし)は思(おも)う。

• He's not lazy. On the contrary, I think he's a hard worker.

彼(かれ)は金(かね)持(も)ちではない。それどころか、彼(かれ)は借(しゃっ)金(きん)だらけだ。

• He is not rich. On the contrary, he is deep in debt.

メアリーは貧(まず)しくはない。それどころか、かなり裕(ゆう)福(ふく)だ。

• Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.

この辞(じ)書(しょ)は初(しょ)級(きゅう)者(しゃ)に、いやそれどころか上(じょう)級(きゅう)者(しゃ)にも役(やく)に立(た)つ。

• This dictionary is useful to beginners, yes, and to advanced learners.

私(わたし)は彼(かれ)が余(あま)り好(す)きではなかった；それどころか憎(にく)んでさえいた。

• I didn't like him much; in fact I hated him.