ところが

ところが実(じつ)はどうすることもできないのです。

• As it is, I can do nothing.

ところが地(ち)球(きゅう)の磁(じ)場(ば)はごく弱(よわ)いものです。

• But the earth's magnetic field is very weak.

彼(かの)女(じょ)は大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)だと言(い)った。ところが実(じっ)際(さい)はひどいけがをしていた。

• She said she was OK. In fact, she was terribly injured.

金(かね)があったらそうしたいのです。ところが実(じつ)はどうすることもできないのです。

• If I were rich, I would do so. As it is, I can do nothing.

もし私(わたし)が金(かね)持(も)ちならば留(りゅう)学(がく)するんだが、ところが実(じっ)際(さい)はそうすることが出(で)来(き)ない。

• If I were rich, I would study abroad, but as it is I can't do so.

ところが彼(かの)女(じょ)はただ驚(おどろ)いたような顔(かお)を見(み)せただけで、むしろ面(おも)白(しろ)がっている風(ふう)であった。

• Instead she merely looked surprised and - could it be - amused.

「どうだ」と兄(あに)はいった。「わたしは正(ただ)しかった。ここで私(わたし)が静(しず)かに良(よ)い生(せい)活(かつ)をしていた。ところが一(いっ)方(ぽう)、あなたは王(おう)になったけれども、多(おお)くの苦(く)労(ろう)をした」

• "You see," said the elder brother, "I was right. Here I have lived quietly and well, while you, though you may have been a king, have seen a great deal of trouble."

彼(かれ)の熱(ねつ)意(い)に感(かん)ずるところがあった。

• I was moved by his enthusiasm.

彼(かれ)は少(すこ)しも高(たか)ぶったところがない。

• He is not haughty at all.

二(ふた)人(り)の顔(かお)はどこか通(かよ)うところがある。

• Their faces resemble each other somehow.