だけど

で、電(でん)話(わ)してみたらしいんだけど、その電(でん)話(わ)先(さき)の相(あい)手(て)ってのが問(もん)題(だい)だったのよ。

• And so it seems she tried phoning but it's who was on the other end of that phone that was the problem.

いい人(ひと)だけどイマイチね。

• He is nice, but he's not the one for me.

ねえ、元(げん)気(き)がないみたいだけど。

• My, you're looking green around the gills.
• Hey, you seem a bit down.

自(じ)分(ぶん)でもそれが解(わか)っているんだけど。

• I know it myself.

足(た)し算(ざん)は好(す)きだけど引(ひ)き算(ざん)は嫌(きら)いだ。

• I like addition but not subtraction.

このコートは素(す)敵(てき)だけど高(こう)価(か)すぎる。

• This coat is nice, but too expensive.

夏(なつ)好(す)きだけど、暑(あつ)さにたえられない。

• I like summer, but I can't stand the heat.

残(ざん)念(ねん)だけどコーヒーがなくなりました。

• I'm afraid I've run short of coffee.
• I'm afraid that I've run short of coffee.

たぶんね。だけど、今(いま)すぐにやめなさいだって。

• Maybe, but he wants me to stop cold turkey.

さくらの話(はな)し方(かた)って、私(わたし)の神(しん)経(けい)に障(さわ)るんだけど。

• Sakura's way of speaking gets on my nerves.