いまいち

いまいち東(とう)芝(しば)は信(しん)用(よう)できない。

• I can't really trust Toshiba.

いい人(ひと)だけどイマイチね。

• He is nice, but he's not the one for me.

あの人(ひと)のルックスはいまいちね。

• He is not much to look at, I guess.

実(じっ)験(けん)の結(けっ)果(か)は今(いま)ひとつぱっとしなかった。

• Our experimental results left something to be desired.

このドラマは単(たん)純(じゅん)な勧(かん)善(ぜん)懲(ちょう)悪(あく)もので、今(いま)一(いち)つ深(ふか)みに欠(か)けて物(もの)足(た)りない。

• This drama is missing something. All it is is a simple cautionary tale with no real depth.

ん～、イマイチなんだよねえ。この脚(あし)のあたりの線(せん)とかさぁ。なんとかなんないの？

• This drawing is less than great. He needs to do something with the line here at the back of the leg.

純(じゅん)粋(すい)に、ミクシィユーザーが言(い)うところの「変(へん)な人(ひと)」ってどんな人(ひと)なのか、私(わたし)にはいまいちわからないのだ。

• It's simply that I don't really understand what an "oddball" is when said by a Mixi user.

この店(みせ)は高(こう)級(きゅう)レストランを気(き)取(ど)っているけど、味(あじ)はイマイチだ。

• This restaurant pretends to be high-end, but the food is mediocre.

トムは今(いま)一(いち)人(にん)ではない。

• Tom isn't alone now.

このスープ、イマイチだね。

• This soup doesn't taste very good.