登(とう)録(ろく)

だらけ

だらけdarake

よく使(つか)う名(めい)詞(し)

意(い)味(み)

意(い)味(み)は英(えい)語(ご)で表(ひょう)示(じ)しています（JMdict）。

1
接(せつ)尾(び)名(めい)詞(し)

full of (e.g. mistakes); riddled with
この本(ほん)は間(ま)違(ちが)いだらけだ。

This book is full of mistakes.
That book is full of mistakes.

単(たん)語(ご)：この本(ほん)は間(ま)違(ちが)いだらけだ
確(かく)認(にん)済(ず)み
部屋(へや)はゴミだらけだ。

The room is covered with dust.
The room is full of trash.

単(たん)語(ご)：部屋(へや)はゴミだらけだ
2
covered all over with (blood, mud, etc.)
その部屋(へや)は紙(かみ)くずだらけだった。

The room was littered with scraps of paper.

単(たん)語(ご)：その部屋(へや)は紙(かみ)くずだらけだ
確(かく)認(にん)済(ず)み
せっけんだらけの手(て)で私(わたし)にさわらないで。

Don't touch me with your soapy hands.

単(たん)語(ご)：石(せっ)鹸(けん)だらけの手(て)で私(わたし)に触(さわ)る

例(れい)文(ぶん) 114

この本(ほん)は間(ま)違(ちが)いだらけだ。

This book is full of mistakes.
That book is full of mistakes.

単(たん)語(ご)：この本(ほん)は間(ま)違(ちが)いだらけだ

確(かく)認(にん)済(ず)み

その部屋(へや)は紙(かみ)くずだらけだった。

The room was littered with scraps of paper.

単(たん)語(ご)：その部屋(へや)は紙(かみ)くずだらけだ

確(かく)認(にん)済(ず)み

彼(かれ)は欠(けっ)点(てん)だらけだ。

He is a mass of faults.

単(たん)語(ご)：彼(かれ)は欠(けっ)点(てん)だらけだ

彼(かれ)はすきだらけだ。

He is utterly unguarded.

単(たん)語(ご)：彼(かれ)は隙(すき)だらけだ

今(いま)は虫(むし)歯(ば)だらけだ。

I have a lot of bad teeth.
I have a lot of cavities now.

単(たん)語(ご)：今(いま)は虫(むし)歯(ば)だらけだ

部屋(へや)はゴミだらけだ。

The room is covered with dust.
The room is full of trash.

単(たん)語(ご)：部屋(へや)はゴミだらけだ

彼(かれ)は泥(どろ)だらけだった。

He was covered with mud.

単(たん)語(ご)：彼(かれ)は泥(どろ)だらけだ

床(ゆか)は血(ち)だらけだった。

The floor was swimming with blood.
There was blood all over the floor.

ほかの訳(わけ) (3)

The floor was covered with blood.

単(たん)語(ご)：床(ゆか)は血(ち)だらけだ

それは矛(む)盾(じゅん)だらけだ。

It's a bundle of contradictions.
It's full of contradictions.

単(たん)語(ご)：それは矛(む)盾(じゅん)だらけだ

うわぁ、観(かん)光(こう)客(きゃく)だらけ。

Wow, it's swarming with tourists!

単(たん)語(ご)：うわ観(かん)光(こう)客(きゃく)だらけ