この本(ほん)は間(ま)違(ちが)いだらけだ。 This book is full of mistakes.That book is full of mistakes. 単(たん)語(ご)：この本(ほん)は間(ま)違(ちが)いだらけだ確(かく)認(にん)済(ず)み
その部屋(へや)は紙(かみ)くずだらけだった。 The room was littered with scraps of paper. 単(たん)語(ご)：その部屋(へや)は紙(かみ)くずだらけだ確(かく)認(にん)済(ず)み
せっけんだらけの手(て)で私(わたし)にさわらないで。 Don't touch me with your soapy hands. 単(たん)語(ご)：石(せっ)鹸(けん)だらけの手(て)で私(わたし)に触(さわ)る
建(たて)物(もの)は落(らく)書(が)きだらけで見(み)た目(め)が悪(わる)い。 The graffiti-covered building is ugly to look at. 単(たん)語(ご)：建(たて)物(もの)は落(らく)書(が)きだらけ見(み)た目(め)が悪(わる)い
私(わたし)に泥(どろ)をぶつけて、泥(どろ)だらけになった。 He threw mud at me and made me dirty. 単(たん)語(ご)：私(わたし)に泥(どろ)をぶつけるだらけなる
彼(かれ)の票(ひょう)決(けつ)記(き)録(ろく)をたどると矛(む)盾(じゅん)だらけです。 His voting record is riddled with contradictions. 単(たん)語(ご)：彼(かれ)票(ひょう)決(けつ)記(き)録(ろく)をたどると矛(む)盾(じゅん)だらけです
せっけんだらけの手(て)で私(わたし)にさわらないで。 Don't touch me with your soapy hands. 単(たん)語(ご)：石(せっ)鹸(けん)だらけの手(て)で私(わたし)に触(さわ)る
彼(かれ)のつなぎ服(ふく)はペンキのしみだらけだった。 His overall was covered with paint-stains. 単(たん)語(ご)：彼(かれ)つなぎ服(ふく)はペンキのしみだらけだ
彼(かれ)らは水(みず)をはねかして、私(わたし)を水(みず)だらけにした。 They splashed water over me. 単(たん)語(ご)：彼(かれ)らは水(みず)をはねかす私(わたし)だらけにする
ラグビーの試(し)合(あい)の後(あと)、全(ぜん)身(しん)打(う)ち身(み)だらけだった。 My whole body was one big bruise after the rugby game. 単(たん)語(ご)：ラグビーの試(し)合(あい)後(あと)全(ぜん)身(しん)打(う)ち身(み)だらけだ
泥(どろ)だらけの足(あし)で居(い)間(ま)をどたどたあるいてはいけない。 Don't tramp in the living room with muddy feet. 単(たん)語(ご)：泥(どろ)だらけの足(あし)で居(い)間(ま)をどたどたあるいるはいけない
トムは２人(ふたり)の高(こう)校(こう)生(せい)にあざだらけになるまで殴(なぐ)られた。 Two high school boys beat Tom black and blue. 単(たん)語(ご)：は二(ふた)人(り)の高(こう)校(こう)生(せい)にあざだらけなるまで殴(なぐ)る
彼(かの)女(じょ)は欠(けっ)点(てん)だらけだけど、好(す)きにならずにはいられない。 I cannot help loving her in spite of her many faults. 単(たん)語(ご)：彼(かの)女(じょ)は欠(けっ)点(てん)だらけだけど好(す)きになるずにはいられない
