実(じっ)際(さい)は

彼(かれ)は、威(い)圧(あつ)的(てき)な態(たい)度(ど)を取(と)るが、実(じっ)際(さい)は張(は)り子(こ)の虎(とら)だ。

• He acts intimidatingly, but he's actually a paper tiger.

この会(かい)社(しゃ)、何(なに)も大(たい)したことない。実(じっ)際(さい)はもっと小(ちい)さい。

• This company is nothing special. It's actually much smaller.

この商(しょう)品(ひん)は高(たか)くつくと聞(き)いた。しかし、実(じっ)際(さい)は安(やす)かった。

• I heard this product was expensive. However, it was actually cheap.

彼(かの)女(じょ)はいつも完(かん)璧(ぺき)な人(ひと)を演(えん)じているが、実(じっ)際(さい)は失(しっ)敗(ぱい)もする。

• She always pretends to be a perfect person, but in reality, she makes mistakes too.

彼(かれ)は金(かね)持(も)ちに見(み)栄(え)を付(つ)けていたが、実(じっ)際(さい)は借(しゃっ)金(きん)まみれだった。

• He was putting on airs of being wealthy, but in reality, he was drowning in debt.

彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)が一(いち)番(ばん)強(つよ)いと思(おも)っているが、実(じっ)際(さい)は弱(よわ)いところがある。

• He thinks he is the strongest, but in reality, he has his weaknesses.

彼(かの)女(じょ)はいつも自(じ)分(ぶん)の才(さい)能(のう)を自(じ)慢(まん)しているが、実(じっ)際(さい)は努(ど)力(りょく)の賜(たま)物(もの)だ。

• She is always boasting about her talent, but in reality, it is the result of her hard work.

田(た)中(なか)さんの家(いえ)は広(ひろ)い**とか**聞(き)いたけど、実(じっ)際(さい)は狭(せま)いらしい。

• I heard something about Mr. Tanaka's house being spacious, but apparently it's actually small.

彼(かの)女(じょ)は家(か)事(じ)が得(とく)意(い)だと吹聴(ふいちょう)しているが、実(じっ)際(さい)は全(まった)く料(りょう)理(り)ができない。

• She boasts about being good at housework, but in reality, she can't cook at all.

田(た)中(なか)さんは優(やさ)しい**とか**聞(き)いたけど、実(じっ)際(さい)は厳(きび)しい人(ひと)らしい。

• I heard that Tanaka-san is kind or something, but apparently he's actually a strict person.