実(じっ)際(さい)のところ

実(じっ)際(さい)のところ、このレストランの持(もち)主(ぬし)は僕(ぼく)の友(ゆう)人(じん)だ。

• As a matter of fact, the owner of this restaurant is a friend of mine.

実(じっ)際(さい)のところ、倒(とう)産(さん)は避(さ)けられない。

• As a matter of fact, bankruptcy is inevitable.

実(じっ)際(さい)のところ、彼(かれ)の講(こう)義(ぎ)は退(たい)屈(くつ)であった。

• As a matter of fact, his lecture was boring.

実(じっ)際(さい)のところ、その反(はん)対(たい)が起(お)こりそうだ。

• In fact, the opposite is more likely to occur.

実(じっ)際(さい)のところ女(おんな)はほとんど注(ちゅう)意(い)を払(はら)いません。

• As a matter of fact, I take little notice of girls.

実(じっ)際(さい)のところ、彼(かれ)はそれについて何(なに)も知(し)らない。

• As a matter of fact, he knows nothing about it.

実(じっ)際(さい)のところは、私(わたし)はあなたにお金(かね)を払(はら)えません。

• As it is, I cannot pay you.
• As it is, I can't pay you.

実(じっ)際(さい)のところ、これは官(かん)僚(りょう)支(し)配(はい)の有(ゆう)力(りょく)な手(しゅ)段(だん)なのである。

• In fact, this is a major means of bureaucratic control.

実(じっ)際(さい)のところ、普(ふ)通(つう)の人(ひと)々(びと)にそんな贅(ぜい)沢(たく)品(ひん)を購(こう)入(にゅう)する余(よ)裕(ゆう)はない。

• As it is, ordinary people cannot afford to purchase such luxuries.

事(じ)態(たい)はよくなるだろうと私(わたし)は思(おも)ったが、実(じっ)際(さい)のところは悪(わる)くなっている。

• I thought things would get better, but as it is, they are getting worse.