スタイル

私(わたし)は彼(かの)女(じょ)のスタイルが好(す)きです。彼(かの)女(じょ)は積(せっ)極(きょく)的(てき)で自(じ)分(ぶん)の要(よう)求(きゅう)を知(し)っている。

• Me gusta su estilo. Es decidida y sabe lo que quiere.

本(ほん)論(ろん)文(ぶん)ではダイアド・スタイルという概(がい)念(ねん)、および美(び)術(じゅつ)に与(あた)えた影(えい)響(きょう)を検(けん)討(とう)したい。

• En este artículo, pretendo examinar el concepto de estilo diádico y su influencia en el arte.

特(とく)別(べつ)な技(ぎ)能(のう)を必(ひつ)要(よう)とする分(ぶん)野(や)を除(のぞ)けば、彼(かれ)らは彼(かれ)のスタイルをあらゆる点(てん)で模(も)倣(ほう)した。

• A excepción de los campos que requieren habilidades especiales, imitaron su estilo en todos los aspectos.

ランダーが当(とう)初(しょ)からエメットのスタイルを変(へん)更(こう)する意(い)図(と)を持(も)っていたかどうかは明(あき)らかでない。

• No está claro si Lander tenía la intención de cambiar el estilo de Emmet desde el principio.

ここでは６０年(ねん)代(だい)後(こう)半(はん)のエメットの実(じっ)験(けん)的(てき)な作(さく)品(ひん)で初(はじ)めて提(てい)示(じ)されたダイアド・スタイルを扱(あつか)う。

• Aquí tratamos el estilo diádico, presentado por primera vez en las obras experimentales de Emmet de finales de los años 60.

この論(ろん)文(ぶん)ではエメットの１９９５年(ねん)の作(さく)品(ひん)に現(あらわ)れているダイアド・スタイルについてのみ議(ぎ)論(ろん)する。

• En este artículo se analiza únicamente el estilo diádico que aparece en la obra de Emmet de 1995.

エメットの建(けん)築(ちく)スタイルを形(けい)成(せい)している全(すべ)ての要(よう)素(そ)を記(き)述(じゅつ)することは、この研(けん)究(きゅう)の範(はん)囲(い)を超(こ)えている。

• Describir todos los elementos que conforman el estilo arquitectónico de Emmett supera el alcance de este estudio.

エメットが建(けん)築(ちく)デザインのプロセスを容(よう)易(い)にするために「ダイアド」スタイルを考(こう)案(あん)したことは確(かく)実(じつ)である。

• Es seguro que Emmett ideó el estilo «Dyad» para facilitar el proceso de diseño arquitectónico.

若(わか)い男(だん)女(じょ)が人(ひと)里(ざと)離(はな)れた洋(よう)館(かん)で恐(きょう)怖(ふ)の一(いち)夜(や)を過(す)ごすという、ホラーの定(てい)番(ばん)スタイルだ。

• Es el estilo clásico de terror, en el que un hombre y una mujer jóvenes pasan una noche de terror en una mansión aislada.

それの新(あたら)しいスタイルのはありませんか。

• ¿No tiene uno con un estilo nuevo?