当(とう)初(しょ)

その会(かい)合(ごう)は当(とう)初(しょ)の予(よ)定(てい)どおりに開(かい)催(さい)された。

• La reunión se celebró según lo previsto inicialmente.

当(とう)初(しょ)抗(こう)議(ぎ)する人(ひと)はほんのわずかだったが、今(いま)やそこらじゅうから湧(わ)き起(お)こっている。

• Al principio había muy pocas personas que protestaban, pero ahora está brotando de todas partes.

いや、当(とう)初(しょ)の考(かんが)えはそうでした。

• No, esa era la idea inicial.

ランダーが当(とう)初(しょ)からエメットのスタイルを変(へん)更(こう)する意(い)図(と)を持(も)っていたかどうかは明(あき)らかでない。

• No está claro si Lander tenía la intención de cambiar el estilo de Emmet desde el principio.

この結(けっ)果(か)は、当(とう)初(しょ)の予(よ)測(そく)に反(はん)して、変(へん)数(すう)の数(かず)が処(しょ)理(り)速(そく)度(ど)に影(えい)響(きょう)を与(あた)えないということを意(い)味(み)しているのである。

• Este resultado significa que, contrariamente a la previsión inicial, el número de variables no influye en la velocidad de procesamiento.

契(けい)約(やく)内(ない)容(よう)は、当(とう)初(しょ)の合(ごう)意(い)に則(のっと)って履(り)行(こう)されるべきです。

• El contenido del contrato debe cumplirse de acuerdo con el acuerdo inicial.

今(こん)回(かい)の研(けん)究(きゅう)成(せい)果(か)は、当(とう)初(しょ)の計(けい)画(かく)**以(い)上(じょう)に**画(かっ)期(き)的(てき)だ。

• Los resultados de esta investigación son más innovadores de lo que se había planeado inicialmente.

この会(かい)社(しゃ)の成(せい)長(ちょう)は、創(そう)業(ぎょう)当(とう)初(しょ)の想(そう)像(ぞう)**以(い)上(じょう)に**速(はや)い。

• El crecimiento de esta empresa es más rápido de lo que se imaginó al principio de su fundación.

彼(かれ)の研(けん)究(きゅう)は当(とう)初(しょ)は熱(ねっ)心(しん)だったが、資(し)金(きん)不(ぶ)足(そく)で油(あぶら)が切(き)れてしまった。

• Sus investigaciones eran apasionadas al principio, pero se quedaron sin fuelle por falta de fondos.

残(ざん)念(ねん)ながら、プロジェクトの予(よ)算(さん)は当(とう)初(しょ)の計(けい)画(かく)よりも増(ふ)えました。

• Lamentablemente, el presupuesto del proyecto ha aumentado más de lo previsto inicialmente.