始(はじ)まり

始(はじ)まりがうまければ半(なか)ばうまくいったもおなじ。

• Si el principio es bueno, es como si la mitad ya estuviera hecha.

嘘(うそ)吐(つ)きは泥(どろ)棒(ぼう)の始(はじ)まり。

• La mentira es el principio del robo.

宇(う)宙(ちゅう)の始(はじ)まりは何(なん)ですか。

• ¿Cuál es el comienzo del universo?

熱(ねっ)狂(きょう)の宴(うたげ)が始(はじ)まりを告(つ)げる。

• El banquete de la euforia anuncia su comienzo.

議(ぎ)長(ちょう)は委(い)員(いん)会(かい)の始(はじ)まりを告(つ)げた。

• El presidente anunció el inicio de la comisión.

始(はじ)まりがよければ半(はん)分(ぶん)できたも同(おな)じ。

• Si el comienzo es bueno, es como si ya estuviera hecho a medias.

顧(こ)客(きゃく)からの苦(く)情(じょう)が増(ふ)えるのは業(ぎょう)績(せき)悪(あっ)化(か)の始(はじ)まりかもしれない。

• El aumento de las quejas de los clientes podría ser el comienzo de un empeoramiento de los resultados empresariales.

どういう始(はじ)まりであったにせよバレンタインデーには長(なが)いロマンチックな歴(れき)史(し)がある。

• Sea como sea que haya empezado, el día de San Valentín tiene una larga historia romántica.

会(かい)の始(はじ)まりや初(しょ)対(たい)面(めん)の堅(かた)さをほぐす。

• Sirve para romper el hielo al comienzo de la reunión o en el primer encuentro.

盲(もう)腸(ちょう)は大(だい)腸(ちょう)の始(はじ)まりの部(ぶ)分(ぶん)だ。

• El ciego es la parte inicial del intestino grueso.