初(しょ)対(たい)面(めん)

初(しょ)対(たい)面(めん)の時(とき)、彼(かれ)は偉(えら)そうな態(たい)度(ど)を取(と)っていると思(おも)った。

• Cuando nos conocimos por primera vez, pensé que tenía una actitud arrogante.

彼(かれ)とは初(しょ)対(たい)面(めん)です。

• Es la primera vez que lo veo.

私(わたし)は初(しょ)対(たい)面(めん)のあいさつを交(か)わした。

• Intercambié los saludos de primer encuentro.

会(かい)の始(はじ)まりや初(しょ)対(たい)面(めん)の堅(かた)さをほぐす。

• Sirve para romper el hielo al comienzo de la reunión o en el primer encuentro.

初(しょ)対(たい)面(めん)で少(すこ)し構(かま)えてしまった。

• Me puse un poco a la defensiva en nuestro primer encuentro.

初(しょ)対(たい)面(めん)の相(あい)手(て)にギスギスした空(くう)気(き)を感(かん)じた。

• Sentí un ambiente tenso con la persona que acababa de conocer.

初(しょ)対(たい)面(めん)でしたが、ビビビッと話(はなし)が合(あ)ったんです。

• Era la primera vez que nos veíamos, pero conectamos al instante.

私(わたし)は人(ひと)見(み)知(し)りするので、初(しょ)対(たい)面(めん)の人(ひと)と話(はな)すのが下手(へた)だ。

• Como soy tímido, se me da mal hablar con gente que acabo de conocer.

彼(かれ)の容(よう)貌(ぼう)魁(かい)偉(い)な姿(すがた)は、初(しょ)対(たい)面(めん)の人(ひと)々(びと)を圧(あっ)倒(とう)するほどだった。

• Su imponente apariencia era tal que abrumaba incluso a quienes lo conocían por primera vez.

私(わたし)は人(ひと)見(み)知(し)りなところで、初(しょ)対(たい)面(めん)の人(ひと)ともすぐに仲(なか)良(よ)くなれる。

• Soy una persona tímida, pero puedo llevarme bien rápidamente con personas que conozco por primera vez.