記(き)述(じゅつ)

この２つのエスニック・グループの態(たい)度(ど)の相(そう)違(い)点(てん)を記(き)述(じゅつ)するだけでは十(じゅう)分(ぶん)ではない。

• No basta con describir las diferencias de actitud de estos dos grupos étnicos.

あの男(おとこ)は新(しん)聞(ぶん)の記(き)述(じゅつ)と一(いっ)致(ち)する。

• Ese hombre coincide con lo que dice el periódico.

彼(かれ)は何(なに)が起(お)こったのか正(せい)確(かく)に記(き)述(じゅつ)した。

• Él describió con precisión lo que había ocurrido.

本(ほん)サイト内(ない)の記(き)述(じゅつ)、画(が)像(ぞう)、写(しゃ)真(しん)の無(む)断(だん)転(てん)載(さい)・転(てん)用(よう)を禁(きん)止(し)します。

• Se prohíbe la reproducción o el uso no autorizado de los textos, imágenes y fotos de este sitio web.

この例(れい)においては、その二(ふた)人(り)の詩(し)人(じん)の対(たい)話(わ)に関(かん)する正(せい)確(かく)な記(き)述(じゅつ)がもたらされている。

• En este ejemplo, se ofrece una descripción precisa del diálogo entre los dos poetas.

彼(かれ)の日(にっ)記(き)は出(で)来(き)事(ごと)の羅(ら)列(れつ)に近(ちか)かった。もっとも時(とき)には、長(なが)々(なが)と記(き)述(じゅつ)することもあった。

• Su diario era casi una mera enumeración de acontecimientos. Aunque, a veces, también llegaba a describirlos extensamente.

次(つぎ)の記(き)述(じゅつ)分(ぶん)析(せき)は１５００以(い)上(じょう)の厳(げん)密(みつ)に管(かん)理(り)されたアンケート調(ちょう)査(さ)によって得(え)られたものである。

• El siguiente análisis descriptivo se ha obtenido mediante una encuesta estrictamente controlada de más de 1500 personas.

エメットの建(けん)築(ちく)スタイルを形(けい)成(せい)している全(すべ)ての要(よう)素(そ)を記(き)述(じゅつ)することは、この研(けん)究(きゅう)の範(はん)囲(い)を超(こ)えている。

• Describir todos los elementos que conforman el estilo arquitectónico de Emmett supera el alcance de este estudio.

囲(かこ)い込(こ)みに関(かん)する要(よう)点(てん)は、エスニック・グループの構(こう)成(せい)を明(めい)確(かく)に記(き)述(じゅつ)しなければならないということである。

• El punto clave sobre el cerramiento es que se debe describir claramente la composición de los grupos étnicos.

自(し)然(ぜん)の驚(きょう)異(い)を記(き)述(じゅつ)した本(ほん)。

• Un libro que describe las maravillas de la naturaleza.