アンケート

このアンケート、項(こう)目(もく)が多(おお)すぎて記(き)入(にゅう)する気(き)になれないよ。

• Este cuestionario tiene demasiadas preguntas, no tengo ganas de rellenarlo.

このアンケート用(よう)紙(し)に必(ひつ)要(よう)事(じ)項(こう)を書(か)き込(こ)み、当(とう)方(ほう)にお送(おく)り下(くだ)さい。

• Por favor, rellene los datos necesarios en este cuestionario y envíenoslo.

次(つぎ)の記(き)述(じゅつ)分(ぶん)析(せき)は１５００以(い)上(じょう)の厳(げん)密(みつ)に管(かん)理(り)されたアンケート調(ちょう)査(さ)によって得(え)られたものである。

• El siguiente análisis descriptivo se ha obtenido mediante una encuesta estrictamente controlada de más de 1500 personas.

「ちょっと、寮(りょう)生(せい)相(あい)手(て)にアンケートでもとってみる？」「あっ、いわゆるひとつのマーケティングリサーチだな」

• «¿Y si hacemos una encuesta entre los residentes de la residencia?» «Ah, eso es lo que llaman una investigación de mercado».

アンケートの集(しゅう)計(けい)は、表(ひょう)計(けい)算(さん)ソフトで行(おこな)っていましたが、最(さい)近(きん)は、データベースソフトでの集(しゅう)計(けい)の方(ほう)が容(よう)易(い)な気(き)がして、データベースソフトで集(しゅう)計(けい)しています。

• Antes realizaba el recuento de las encuestas con un programa de hojas de cálculo, pero últimamente me da la sensación de que es más fácil hacerlo con un programa de bases de datos, así que estoy realizando el recuento con un programa de bases de datos.

アンケートは無(む)記(き)名(めい)で答(こた)えてください。

• Por favor, responda a la encuesta de forma anónima.

講(こう)習(しゅう)実(じっ)施(し)後(ご)に、参(さん)加(か)者(しゃ)へのアンケートを実(じっ)施(し)する。

• Tras la realización del curso, se llevará a cabo una encuesta entre los participantes.

彼(かの)女(じょ)は日(に)本(ほん)語(ご)が苦(にが)手(て)なのに、アンケートに答(こた)えてくれた。

• Aunque no se le da bien el japonés, respondió a la encuesta.

アンケートの結(けっ)果(か)をもとにして、商(しょう)品(ひん)開(かい)発(はつ)を進(すす)めました。

• Hemos avanzado en el desarrollo del producto basándonos en los resultados de la encuesta.

介(かい)護(ご)サービスに関(かん)するアンケートを、利(り)用(よう)者(しゃ)に実(じっ)施(し)しました。

• Hemos realizado una encuesta sobre los servicios de asistencia a los usuarios.