申(もう)し立(た)て

私(わたし)の申(もう)し立(た)ては本(ほん)当(とう)だと彼(かれ)は発(はっ)表(ぴょう)した。

• Él anunció que mi denuncia era cierta.

彼(かれ)は警(けい)察(さつ)に偽(いつわ)りの申(もう)し立(た)てをした。

• Él hizo una denuncia falsa a la policía.

無(む)実(じつ)だという彼(かれ)の申(もう)し立(た)てを信(しん)じますか。

• ¿Cree en su afirmación de que es inocente?

彼(かの)女(じょ)の申(もう)し立(た)ては結(けっ)局(きょく)罪(つみ)を認(みと)めたことになる。

• Su alegación acaba siendo, en última instancia, una admisión de culpabilidad.

破産手続開始(はさんてつづきかいし)の申(もうし)立(たて)があったことを確(かく)認(にん)する。

• Se confirma que se ha presentado una solicitud de inicio del procedimiento de quiebra.

会(かい)社(しゃ)更(こう)生(せい)手(て)続(つづ)きを申(もう)し立(た)て、事(じ)業(ぎょう)の再(さい)生(せい)を目(め)指(ざ)す。

• Se solicita un procedimiento de reorganización empresarial con el objetivo de la recuperación del negocio.

破(は)産(さん)手続開始(てつづきかいし)の申(もうし)立(たて)があった場(ば)合(あい)の対(たい)応(おう)を定(さだ)める。

• Se establecen las medidas a adoptar en caso de que se presente una solicitud de inicio de un procedimiento de quiebra.

民(みん)事(じ)再(さい)生(せい)手(て)続(つづ)きを申(もう)し立(た)て、事(じ)業(ぎょう)の立(た)て直(なお)しを図(はか)る。

• Se solicita un procedimiento de reorganización civil para intentar recuperar el negocio.

民事再生手続(みんじさいせいてつづき)開(かい)始(し)の申(もうし)立(たて)があった場(ば)合(あい)、事(じ)業(ぎょう)は一(いち)時(じ)停(てい)止(し)される。

• En caso de que se presente una solicitud de inicio de un procedimiento de reorganización civil, la actividad se suspenderá temporalmente.

倒産手続(とうさんてつづき)き開(かい)始(し)の申(もうし)立(たて)があった場(ば)合(あい)、契(けい)約(やく)内(ない)容(よう)が変(へん)更(こう)される可(か)能(のう)性(せい)があります。

• En caso de que se presente una solicitud de inicio de un procedimiento de quiebra, es posible que el contenido del contrato se modifique.