サイト

顧(こ)客(きゃく)を惹(ひ)きつけるようなサイトを作(つく)りたいと思(おも)っています。

• Quiero crear un sitio web que atraiga a los clientes.

私(わたし)、そのサイトにブックマークをつけてるよ。

• Tengo ese sitio en marcadores.

サイトの空(くう)気(き)を悪(わる)くする書(か)き込(こ)みを控(ひか)えてください。

• Por favor, absténgase de publicar comentarios que arruinen el ambiente del sitio.

トムがブログに私(わたし)のサイトへのリンクを貼(は)ってくれた。

• Tom ha puesto un enlace a mi sitio en su blog.

日(に)本(ほん)語(ご)のソフトを落(お)とすコツ・いいサイトありませんか？

• ¿Tiene algún consejo o algún buen sitio para descargar software en japonés?

あなたのサイトは、猫(ねこ)に興(きょう)味(み)のある人(ひと)達(たち)にとって魅(み)力(りょく)的(てき)です。

• Su sitio web es atractivo para las personas interesadas en los gatos.

本(ほん)サイト内(ない)の記(き)述(じゅつ)、画(が)像(ぞう)、写(しゃ)真(しん)の無(む)断(だん)転(てん)載(さい)・転(てん)用(よう)を禁(きん)止(し)します。

• Se prohíbe la reproducción o el uso no autorizado de los textos, imágenes y fotos de este sitio web.

あなたのページから、私(わたし)どもの会(かい)社(しゃ)のサイトへリンクしていただけませんか。

• ¿Podría poner un enlace a la web de nuestra empresa desde su página?

妹(いもうと)の趣(しゅ)味(み)はウェブ用(よう)のアイコンのデザインで、暇(ひま)を見(み)つけて作(つく)っては自(じ)分(ぶん)のサイトで無(む)料(りょう)で配(はい)布(ふ)している。

• El afición de mi hermana menor es el diseño de iconos para la web; cuando encuentra tiempo libre, los crea y los distribuye gratis en su propio sitio web.

インターネットで、「～の歴(れき)史(し)」を検(けん)索(さく)してみると、「世(せ)界(かい)の歴(れき)史(し)」「野(や)球(きゅう)の歴(れき)史(し)」といったようなサイトがヒットする。

• Si buscas « la historia de ~ » en internet, aparecen sitios como « la historia del mundo » o « la historia del béisbol ».