影(かげ)

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   sustantivo

   sombra; silueta; figura

   EN shadow; silhouette; figure; shape

   その少(しょう)女(じょ)は自(じ)分(ぶん)の影(かげ)におびえていた。

   • La niña tenía miedo de su propia sombra.

   Palabras:その少(しょう)女(じょ)は自(じ)分(ぶん)の影(かげ)に怯(おび)える

   Verificado

   深(しん)海(かい)で君(きみ)の影(かげ)がゆれる。

   • Tu sombra se agita en las profundidades del mar.

   Palabras:深(しん)海(かい)で君(きみ)影(かげ)が揺(ゆ)れる

2. 2

   reflejo; imagen

   EN reflection; image

   水(みず)たまりに映(うつ)った影(かげ)が見(み)えた。

   • Vi la sombra reflejada en el charco.

   Palabras:水(みず)たまりに映(うつ)る影(かげ)が見(み)える

   Verificado
3. 3

   presagio funesto; sombra

   EN ominous sign

   経(けい)済(ざい)の先(さき)行(ゆ)きに暗(くら)い影(かげ)が差(さ)している。

   • Una sombra oscura se cierne sobre el futuro de la economía.

   Palabras:経(けい)済(ざい)先(さき)行(ゆ)き暗(くら)い影(かげ)

   Verificado
4. 4

   resplandor; luz

   EN light (stars, moon)

   月(つき)の影(かげ)が池(いけ)に映(うつ)っていた。

   • La sombra de la luna se reflejaba en el estanque.

   Palabras:月(つき)影(かげ)池(いけ)映(うつ)る

   Verificado
5. 5

   rastro; vestigio

   EN trace; shadow (of one's former self)

   病(びょう)気(き)で彼(かれ)は見(み)る影(かげ)もなくやせた。

   • Debido a la enfermedad, ha adelgazado hasta quedar irreconocible.

   Palabras:病(びょう)気(き)彼(かれ)影(かげ)

   Verificado
6. 6

   trasfondo; otro lado

   EN behind; background; other side

   Nota: no estándar; suele escribirse como 「陰(かげ)」.

   Ver también: 陰(ほと)

   あの山(やま)の影(かげ)に隠(かく)れた村(むら)は、静(しず)かで落(お)ち着(つ)いている。

   • El pueblo escondido en la sombra de aquella montaña es tranquilo y apacible.

   Palabras:山(やま)影(かげ)隠(かく)れる村(むら)静(しず)か落(お)ち着(つ)く

   Verificado

   そのネコは茂(しげ)みの影(かげ)に隠(かく)れていた。

   • El gato estaba escondido en la sombra de los matorrales.

   Palabras:その猫(ねこ)は茂(しげ)みの影(かげ)に隠(かく)れる

Frases de ejemplo 63