映(うつ)す

一(いっ)本(ぽん)の高(たか)い木(き)が水(すい)面(めん)に長(なが)い影(かげ)を映(うつ)している。

• Un árbol alto proyecta una sombra larga sobre la superficie del agua.

山(やま)が湖(みずうみ)に影(かげ)を映(うつ)している。

• La montaña refleja su sombra en el lago.

流(りゅう)行(こう)の歌(うた)は世(せ)相(そう)を映(うつ)します。

• Las canciones de moda reflejan el estado de la sociedad.

プロジェクターで写(しゃ)真(しん)を映(うつ)しました。

• Proyecté las fotos con el proyector.

庭(にわ)は庭(にわ)師(し)を映(うつ)す鏡(かがみ)だ。

• El jardín es el espejo del jardinero.

おくるみから解(と)き放(はな)たれた、可愛(かわい)らしい赤(あか)ちゃんの様(よう)子(す)を映(うつ)した映(えい)像(ぞう)が届(とど)きました。

• Nos ha llegado un vídeo que muestra a un precioso bebé liberándose de su arrullo.

気(き)が付(つ)くと、手(て)先(さき)や肱(ひじ)のあたりに毛(け)を生(しょう)じているらしい。少(すこ)し明(あか)るくなってから、谷(たに)川(がわ)に臨(のぞ)んで姿(すがた)を映(うつ)して見(み)ると、既(すで)に虎(とら)となっていた。

• Cuando me di cuenta, parecía que me había crecido pelo en las yemas de los dedos y alrededor de los brazos. Después de que aclaró un poco, me acerqué al río Tanigawa para ver mi reflejo y ya me había convertido en un tigre.

雨(あめ)に濡(ぬ)れたアスファルトが、街(がい)灯(とう)を映(うつ)して鈍(にぶ)く光(ひか)っていた。

• El asfalto mojado por la lluvia brillaba tenuemente, reflejando las farolas.