一(いっ)本(ぽん)

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   sustantivo

   objeto largo y cilíndrico; película; programa de televisión

   EN one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one goal, home run, etc.; one telephone call

   Ver también: 本(ほん)

   「もう一(いっ)本(ぽん)くれ」と彼(かれ)が言(い)った。

   • «Dame otro», dijo él.

   Palabras:もう一(いっ)本(ぽん)くれると彼(かれ)が言(い)う

   Verificado

   ある樹(き)が枯(か)れたら、その場(ば)所(しょ)に、もう１本(いっぽん)植(う)えたまえ。

   • Si un árbol muere, planta otro en su lugar.

   Palabras:ある木(き)が枯(か)れるその場(ば)所(しょ)にもう一(いっ)本(ぽん)植(う)える

2. 2

   versión; variante

   EN one version

   新(あたら)しいゲームの**一(いっ)本(ぽん)**が発(はつ)売(ばい)されたので、友(とも)達(だち)とそれをプレイしてみました。

   • Como se ha estrenado un nuevo juego, lo he probado con un amigo.

   Palabras:新(あたら)しいゲーム一(いっ)本(ぽん)発(はつ)売(ばい)される友(とも)達(だち)それをプレイ

   Verificado

   この映(えい)画(が)には複(ふく)数(すう)のバージョンがありますが、私(わたし)はオリジナルの**一(いっ)本(ぽん)**を観(み)たいです。

   • Hay varias versiones de esta película, pero quiero ver la única versión original.

   Palabras:映(えい)画(が)複(ふく)数(すう)バージョン私(わたし)オリジナル一(いっ)本(ぽん)見(み)る

   Verificado
3. 3

   libro

   EN one book; a certain book

   図(と)書(しょ)館(かん)で興(きょう)味(み)深(ぶか)い**一(いっ)本(ぽん)**の本(ほん)を見(み)つけて、読(よ)み始(はじ)めました。

   • He encontrado un libro interesante en la biblioteca y he empezado a leerlo.

   Palabras:図(と)書(しょ)館(かん)興(きょう)味(み)深(ぶか)い一(いっ)本(ぽん)元(もと)見(み)つける読(よ)み始(はじ)める

   Verificado

   その作(さっ)家(か)の**一(いっ)本(ぽん)**の本(ほん)が、世界中(せかいじゅう)でベストセラーになりました。

   • Uno de los libros de ese escritor se convirtió en un éxito de ventas en todo el mundo.

   Palabras:作(さっ)家(か)一(いっ)本(ぽん)元(もと)世界中(せかいじゅう)ベストセラー

   Verificado
4. 4

   ippon; punto; golpe

   EN ippon; one point; a blow

   artes marciales

   柔(じゅう)道(どう)の試(し)合(あい)で、相(あい)手(て)に**一(いっ)本(ぽん)**を取(と)られ、惜(お)しくも負(ま)けました。

   • En un combate de judo, el oponente me hizo un ippon y perdí por muy poco.

   Palabras:柔(じゅう)道(どう)試(し)合(あい)相(あい)手(て)一(いっ)本(ぽん)惜(お)しくも負(ま)ける

   Verificado

   野(や)球(きゅう)の試(し)合(あい)で、打(だ)者(しゃ)が満(まん)塁(るい)ホームランの**一(いっ)本(ぽん)**を打(う)ちました。

   • En un partido de béisbol, el bateador conectó un grand slam.

   Palabras:野(や)球(きゅう)試(し)合(あい)打(だ)者(しゃ)満(まん)塁(るい)ホームラン一(いっ)本(ぽん)打(う)つ

   Verificado
5. 5

   geisha

   EN geisha

   Ver también: 半(はん)玉(たま)

6. 6

   sustantivo usado como sufijo

   dedicación exclusiva a algo; enfoque total en algo

   EN single-minded focus on ...

   Nota: después de un sustantivo; obs. como ...～で, ...～に, etc.

   彼(かれ)は野(や)球(きゅう)一(いっ)本(ぽん)で生(い)きてきた。

   • Él ha vivido solo para el béisbol.

   Palabras:彼(かれ)野(や)球(きゅう)一(いっ)本(ぽん)生(い)きる

   Verificado

Frases de ejemplo 111