オリジナル

いくつかのシーンがオリジナルから外(はず)された。

• Se han eliminado algunas escenas del original.

遅(ち)延(えん)便(びん)については、オリジナルの出(しゅっ)発(ぱつ)日(び)に基(もと)づくシーズナリティを適(てき)用(よう)するため、マイル差(さ)額(がく)の払(はら)い戻(もど)しはいたしません。

• En caso de vuelos con retraso, no se realizará el reembolso de la diferencia de millas, ya que se aplicará la estacionalidad basada en la fecha de salida original.

店(みせ)のオリジナルの商(しょう)品(ひん)。

• Un producto original de la tienda.

この美(び)術(じゅつ)館(かん)は、作(さく)品(ひん)のオリジナル状(じょう)態(たい)をそのままに展(てん)示(じ)している。

• Este museo exhibe las obras manteniendo su estado original.

この曲(きょく)、オリジナルのまま歌(うた)ったり、リミックスしてみたりするのはどうだ。

• Qué te parece si cantamos esta canción tal cual es el original o si intentamos hacer un remix.

この絵(え)、オリジナルを飾(かざ)ったり、あるいは写(しゃ)真(しん)で楽(たの)しんだりするのはどうだ。

• ¿Qué tal si colgamos el original de este cuadro o lo disfrutamos en forma de fotografía?

この映(えい)画(が)には複(ふく)数(すう)のバージョンがありますが、私(わたし)はオリジナルの**一(いっ)本(ぽん)**を観(み)たいです。

• Hay varias versiones de esta película, pero quiero ver la única versión original.

この曲(きょく)、新(あたら)しいアレンジで演(えん)奏(そう)したり、あるいはオリジナルのまま演(えん)奏(そう)したりするのはどうだ。

• Qué te parece si tocamos esta canción con un nuevo arreglo o tal cual es el original.

これはオリジナルです。

• Esto es el original.

それはオリジナルじゃないよ。

• Eso no es el original.