アレンジ

たとえ、あまり洋(よう)服(ふく)をもっていなくても、アレンジ次(し)第(だい)でおしゃれは楽(たの)しめると声(こえ)を大(だい)にして言(い)いたい。

• Quiero decir a bom boca que se puede disfrutar de la moda según cómo se combine, incluso si no se tiene mucha ropa.

会(かい)議(ぎ)の日(にっ)程(てい)をアレンジする。

• Organizar la fecha de la reunión.

このレシピ、従(したが)わなくても、好(この)みでアレンジしてもいいですよ。

• No hace falta seguir esta receta al pie de la letra, puedes adaptarla según tu gusto.

このレシピには、基(き)本(ほん)の材(ざい)料(りょう)とか、オプションのスパイスとか、自(じ)由(ゆう)なアレンジが可(か)能(のう)。

• Con esta receta, es posible hacer arreglos libres, como los ingredientes básicos o especias opcionales.

この曲(きょく)、新(あたら)しいアレンジで演(えん)奏(そう)したり、あるいはオリジナルのまま演(えん)奏(そう)したりするのはどうだ。

• Qué te parece si tocamos esta canción con un nuevo arreglo o tal cual es el original.

このお花(はな)のアレンジ、お願(ねが)いできますか？

• ¿Podría hacerme este arreglo floral?

長(なが)良(ら)川(がわ)温(おん)泉(せん)の「信(のぶ)長(なが)おもてなし御(ご)膳(ぜん)」は、戦(せん)国(ごく)時(じ)代(だい)のおもてなし料(りょう)理(り)「本(ほん)膳(ぜん)料(りょう)理(り)」を現(げん)代(だい)風(ふう)にアレンジしたものです。

• El «Nobunaga Omotenashi Gozen» de Nagara-gawa Onsen es una adaptación moderna de la «Honzen-ryori», un tipo de cocina de hospitalidad de la era Sengoku.

ちょい足(た)しアレンジで一(いっ)気(き)にうまくなる。

• Con un pequeño toque extra, mejora un montón de golpe.

今日(きょう)のお通(とお)しは、蒲(かま)鉾(ぼこ)を洋(よう)風(ふう)にアレンジした生(なま)春(はる)巻(ま)きです。何(なに)も付(つ)けずそのままでお召(め)し上(あ)がりください。

• El otsushi de hoy son rollitos de primavera con un toque occidental hechos con kamaboko. Por favor, cómalos así directamente, sin añadir nada.