バージョン

現(げん)在(ざい)のバージョンは、アップグレード版(ばん)で置(お)き換(か)えます。

• La versión actual será sustituida por la versión de actualización.

その２つのバージョンの違(ちが)いははっきりしていない。

• La diferencia entre esas dos versiones no está clara.

あなたは新(あたら)しいバージョンのソフトウェアを要(よう)求(きゅう)すべきである。

• Debería solicitar una nueva versión del software.

晩(ばん)餐(さん)会(かい)の席(せき)でソフトウェアの新(しん)バージョンの発(はっ)表(ぴょう)について触(ふ)れたい。

• Quiero mencionar el anuncio de la nueva versión del software en la cena.

ああ、そうか。もう新(あたら)しいバージョンか。

• Ah, ya veo. Ya es la nueva versión.

このソフトウェアは、以(い)前(ぜん)のバージョンより速(はや)い。

• Este software es más rápido que la versión anterior.

このソフトウェアは、以(い)前(ぜん)のバージョンほど速(はや)くない。

• Este software no es tan rápido como la versión anterior.

このマニュアルはすでに最(さい)新(しん)バージョンに更(こう)新(しん)されています。

• Este manual ya ha sido actualizado a la última versión.

まだ完(かん)成(せい)度(ど)は低(ひく)いけど、一(いち)応(おう)、最(さい)初(しょ)のバージョンを提(てい)出(しゅつ)します。

• Aunque el nivel de acabado es todavía bajo, presento de todos modos la primera versión.

新(あたら)しいソフトウェアは、初(しょ)期(き)バージョンでバグが多(おお)いがちです。

• El nuevo software tiende a tener muchos errores en su versión inicial.