ソフトウェア

彼(かれ)らはソフトウエア製(せい)品(ひん)を扱(あつか)っている。

• Ellos comercializan productos de software.

私(わたし)のウイルス対(たい)策(さく)用(よう)ソフトウエアは不(ふ)良(りょう)品(ひん)でした。

• Mi software antivirus era defectuoso.

売(う)り上(あ)げ全(ぜん)体(たい)から見(み)れば、ソフトウェアのは重(じゅう)要(よう)でない。

• Visto el volumen total de ventas, el software no es importante.

ＡＢソフトウエアの海(かい)外(がい)営(えい)業(ぎょう)部(ぶ)長(ちょう)をご紹(しょう)介(かい)いただけませんか。

• ¿Podría presentarme al director de ventas en el extranjero de AB Software?

あなたは新(あたら)しいバージョンのソフトウェアを要(よう)求(きゅう)すべきである。

• Debería solicitar una nueva versión del software.

晩(ばん)餐(さん)会(かい)の席(せき)でソフトウェアの新(しん)バージョンの発(はっ)表(ぴょう)について触(ふ)れたい。

• Quiero mencionar el anuncio de la nueva versión del software en la cena.

画(が)像(ぞう)処(しょ)理(り)のソフトウエアを開(かい)発(はつ)した会(かい)社(しゃ)をご存(ぞん)知(じ)でしたら教(おし)えてください。

• Si conoce alguna empresa que haya desarrollado software de procesamiento de imágenes, por favor, dígamelo.

テクトロニクスの新(しん)ソフトウェアは、ロジック・アナライザを使(つか)う顧(こ)客(きゃく)のニーズにまさしく応(こた)えるものです。

• El nuevo software de Tektronix responde exactamente a las necesidades de los clientes que utilizan analizadores lógicos.

完(かん)成(せい)した本(ほん)のコピーを１部(ぶ)送(おく)っていただくという条(じょう)件(けん)で、私(わたし)どものソフトウエアを収(しゅう)録(ろく)することを許(きょ)可(か)します。

• Permito la inclusión de nuestro software con la condición de que nos envíen un ejemplar de la copia del libro terminado.

このソフトウエアはギブスサンプリングのアルゴリズムによりマルコフ連(れん)鎖(さ)モンテカルロ法(ほう)の計(けい)算(さん)を行(おこな)います。

• Este software realiza cálculos del método de Montecarlo por cadenas de Markov mediante el algoritmo de muestreo de Gibbs.