部(ぶ)長(ちょう)

ＡＢソフトウエアの海(かい)外(がい)営(えい)業(ぎょう)部(ぶ)長(ちょう)をご紹(しょう)介(かい)いただけませんか。

• ¿Podría presentarme al director de ventas en el extranjero de AB Software?

あなたは充(じゅう)分(ぶん)可愛(かわい)い女(おんな)の子(こ)の範(はん)疇(ちゅう)に入(はい)ると思(おも)います。部(ぶ)長(ちょう)のおめがねには余(よ)裕(ゆう)でかなってしまうでしょう。

• Creo que entras perfectamente en la categoría de chica guapa. No tendrías ninguna oportunidad frente a las gafas del jefe de departamento.

彼(かれ)は営(えい)業(ぎょう)部(ぶ)の部(ぶ)長(ちょう)です。

• Él es el director del departamento de ventas.

彼(かれ)が私(わたし)のところの部(ぶ)長(ちょう)です。

• Él es el jefe de departamento de mi empresa.

誰(だれ)も部(ぶ)長(ちょう)をごまかせません。

• Nadie puede engañar al jefe de departamento.

部(ぶ)長(ちょう)が提(てい)案(あん)を受(う)け入(い)れました。

• El director ha aceptado la propuesta.

社(しゃ)長(ちょう)は新(あたら)しい部(ぶ)長(ちょう)を任(にん)命(めい)した。

• El presidente ha nombrado al nuevo director de departamento.

その文(ぶん)書(しょ)は全(すべ)ての部(ぶ)長(ちょう)に配(はい)布(ふ)された。

• El documento fue distribuido a todos los jefes de departamento.

部(ぶ)長(ちょう)が不(ふ)在(ざい)のときはブラウン氏(し)が業(ぎょう)務(む)を管(かん)理(り)する。

• Cuando el director está ausente, el Sr. Brown gestiona las operaciones.

部(ぶ)長(ちょう)が、すごいハイスペック・マシン買(か)ったそうよ。

• He oído que el director del departamento ha comprado una máquina de altísimas prestaciones.