マシン

部(ぶ)長(ちょう)が、すごいハイスペック・マシン買(か)ったそうよ。

• He oído que el director del departamento ha comprado una máquina de altísimas prestaciones.

再(ふたた)び薬(やっ)局(きょく)へ出(で)向(む)き、混(こん)合(ごう)物(ぶつ)をマシーンに入(い)れ、１０ドルを支(し)払(はら)う。

• Vuelvo a ir a la farmacia, meto la mezcla en la máquina y pago 10 dólares.

検(けん)尿(にょう)をマシンに入(い)れるだけで、具(ぐ)合(あい)が悪(わる)いとこを診(しん)断(だん)して、対(たい)処(しょ)法(ほう)を教(おし)えてくれるんだ。

• Con solo meter la orina en la máquina, diagnostica qué es lo que va mal y te dice cómo actuar.

新(あたら)しいマシンでレースに出(で)る。

• Participo en una carrera con una máquina nueva.

新(あたら)しいマシンが導(どう)入(にゅう)されると、作(さ)業(ぎょう)効(こう)率(りつ)が上(あ)がる。

• Cuando se introducen máquinas nuevas, la eficiencia del trabajo aumenta.

新(あたら)しいマシンの操(そう)作(さ)に慣(な)れると、生(せい)産(さん)性(せい)が上(あ)がります。

• Una vez que se acostumbre al manejo de la nueva máquina, la productividad aumentará.

この新(あたら)しいマシンは故(こ)障(しょう)することなく、ずっと動(うご)き続(つづ)けています。

• Esta máquina nueva sigue funcionando continuamente sin estropearse.

このスポーツジム、なんて設(せつ)備(び)が充(じゅう)実(じつ)してる。最(さい)新(しん)のマシンもあるし。

• Este gimnasio tiene unas instalaciones increíbles. Incluso tiene máquinas de última generación.

この新(あたら)しいマシンが故(こ)障(しょう)したせいで、納(のう)期(き)に間(ま)に合(あ)わなくなってしまった。

• Debido al fallo de esta nueva máquina, no vamos a poder cumplir con el plazo de entrega.

新(あたら)しいマシンが故(こ)障(しょう)したのはとても残(ざん)念(ねん)ですが、すぐに修(しゅう)理(り)業(ぎょう)者(しゃ)を呼(よ)びました。

• Es una lástima que la máquina nueva se haya estropeado, pero he llamado enseguida a un técnico de reparaciones.