納(のう)期(き)

最(さい)低(てい)価(か)格(かく)と一(いち)番(ばん)早(はや)い納(のう)期(き)を見(み)積(つ)もってくださるようお願(ねが)いいたします。

• Le ruego que me proporcione un presupuesto con el precio más bajo y el plazo de entrega más rápido.

庭(てい)園(えん)用(よう)の鋼(こう)製(せい)柵(さく)＃ＳＴＬ３４５６の価(か)格(かく)と、一(いち)番(ばん)早(はや)い納(のう)期(き)をご連(れん)絡(らく)下(くだ)さい。

• Por favor, comuníqueme el precio y el plazo de entrega más rápido para la valla de acero para jardines #STL3456.

材(ざい)料(りょう)の納(のう)期(き)が２ヶ月(かげつ)かかってしまったので、１２月(じゅうにがつ)１２日(にち)に遅(おく)れてしまいました。

• Como la entrega de los materiales ha tardado dos meses, se ha retrasado al 12 de diciembre.

契(けい)約(やく)内(ない)容(よう)に則(のっと)って、納(のう)期(き)を厳(げん)守(しゅ)する。

• Cumplir estrictamente con los plazos de entrega de acuerdo con el contenido del contrato.

この状(じょう)況(きょう)で納(のう)期(き)を守(まも)るのは無(む)理(り)がある。

• En esta situación, es imposible cumplir con el plazo de entrega.

計(けい)画(かく)通(どお)りに進(すす)めば、納(のう)期(き)に間(ま)に合(あ)います。

• Si todo sigue según lo planeado, llegaremos a tiempo para la fecha de entrega.

作(さ)業(ぎょう)が遅(ち)延(えん)したら、納(のう)期(き)に影(えい)響(きょう)が出(で)ます。

• Si el trabajo se retrasa, afectará al plazo de entrega.

納(のう)期(き)を守(まも)るため、夜(や)間(かん)作(さ)業(ぎょう)も検(けん)討(とう)しています。

• Para cumplir con el plazo de entrega, estamos considerando también trabajar por la noche.

雑(ざつ)談(だん)に花(はな)を咲(さ)かせていては、納(のう)期(き)に間(ま)に合(あ)わない。

• Si nos ponemos a charlar animadamente, no llegaremos a la fecha de entrega.

商(しょう)品(ひん)がすぐに手(て)に入(はい)らないので、納(のう)期(き)が遅(おく)れます。

• Como no se pueden conseguir los productos de inmediato, el plazo de entrega se retrasará.