原(げん)本(ぽん)

その写(うつ)しは原(げん)本(ぽん)と合(あ)っている。

• La copia coincide con el original.

あの写(うつ)しは原(げん)本(ぽん)と違(ちが)う。

• Esa copia es diferente al original.

これが原(げん)本(ぽん)の正(せい)確(かく)な写(うつ)しだ。

• Esta es una copia exacta del original.

すべての問(もん)題(だい)の原(げん)本(ぽん)は心(こころ)にある。

• El original de todos los problemas está en el corazón.

社(しゃ)間(かん)契(けい)約(やく)書(しょ)の原(げん)本(ぽん)は、各(かく)社(しゃ)の法(ほう)務(む)部(ぶ)門(もん)で保(ほ)管(かん)される。

• Los originales de los contratos entre empresas se conservan en los departamentos jurídicos de cada compañía.

裁(さい)判(ばん)所(しょ)から提(てい)出(しゅつ)された謄(とう)本(ほん)は、原(げん)本(ぽん)と同(どう)等(とう)の法(ほう)的(てき)効(こう)力(りょく)を持(も)ちます。

• Las copias certificadas presentadas por el tribunal tienen la misma validez jurídica que el original.

これは原(げん)本(ぽん)です。

• Este es el original.

それは原(げん)本(ぽん)ではありません。

• Eso no es el original.

これは、原(げん)本(ぽん)ではなくコピーです。

• Esto no es el original, sino una copia.

これって、原(げん)本(ぽん)？それともコピー？

• ¿Esto es el original o una copia?