隠(かく)れる

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   verbo ichidanverbo intransitivo

   esconderse; ocultarse

   EN to hide; to conceal oneself; to take cover

   子(こ)どもは箱(はこ)の中(なか)に隠(かく)れていた。

   • El niño estaba escondido dentro de la caja.

   Palabras:子(こ)供(ども)は箱(はこ)の中(なか)に隠(かく)れる

   Verificado

   彼(かれ)は廃(はい)屋(おく)に隠(かく)れた。

   • Él se escondió en una casa abandonada.

   Palabras:彼(かれ)は廃(はい)屋(おく)に隠(かく)れる

2. 2

   estar oculto; estar escondido

   EN to disappear (behind); to be hidden (by); to be covered; to go out of sight

   太(たい)陽(よう)が雲(くも)のかげに隠(かく)れた。

   • El sol se escondió tras las nubes.

   Palabras:太(たい)陽(よう)が雲(くも)の陰(かげ)に隠(かく)れる

   Verificado

   月(つき)は雲(くも)に隠(かく)れている。

   • La luna está escondida tras las nubes.

   Palabras:月(つき)は雲(くも)に隠(かく)れる

3. 3

   vivir recluido; retirarse del mundo

   EN to live in seclusion; to retire (from the world)

   山(やま)奥(おく)に隠(かく)れて暮(く)らす。

   • Vivir escondido en lo profundo de las montañas.

   Palabras:山(やま)奥(おく)隠(かく)れる暮(く)らす

   Verificado
4. 4

   ser desconocido; estar oculto

   EN to be unknown (e.g. of a talent); to be undiscovered; to be hidden (e.g. of a meaning)

   Nota: se usa habitualmente ante un sustantivo con el significado de « 隠(かく)れた »

   それは隠(かく)れた心(こころ)の音(おと)。

   • Es el sonido oculto del corazón.

   Palabras:それは隠(かく)れる心(こころ)の音(おと)

   その隠(かく)れた慈(じ)善(ぜん)を彼(かれ)がしたことだと世(せ)間(けん)では信(しん)じている。

   • El mundo cree que fue él quien realizó esa obra de caridad oculta.

   Palabras:その隠(かく)れる慈(じ)善(ぜん)を彼(かれ)がすることだと世(せ)間(けん)では信(しん)じる

5. 5

   fallecer (honorífico)

   EN to pass away (of a person of high position)

   honorífico o respetuoso (sonkeigo)

   Nota: como お隠(かく)れになる (隠(かく)れる)

   Ver también: お隠(かく)れになる

   殿(との)様(さま)がお隠(かく)れになった。

   • El señor se ha retirado.

   Palabras:殿(との)様(さま)隠(かく)れる

   Verificado

Frases de ejemplo 115