協(きょう)力(りょく)関(かん)係(けい)

本(ほん)契(けい)約(やく)終(しゅう)了(りょう)後(ご)も協(きょう)力(りょく)関(かん)係(けい)を維(い)持(じ)する。

• Auch nach Beendigung dieses Vertrags wird die Zusammenarbeit aufrechterhalten.

国(こく)際(さい)会(かい)議(ぎ)がきっかけで、企(き)業(ぎょう)間(かん)の協(きょう)力(りょく)関(かん)係(けい)が深(ふか)まりました。

• Durch die internationale Konferenz hat sich die Zusammenarbeit zwischen den Unternehmen vertieft.

このプロジェクトは、国(こく)際(さい)的(てき)な協(きょう)力(りょく)関(かん)係(けい)に基(もと)づいて進(すす)められている。

• Dieses Projekt wird auf der Grundlage internationaler Zusammenarbeit durchgeführt.

私(わたし)たちは、これから新(あら)たな協(きょう)力(りょく)関(かん)係(けい)を築(きず)き、より良(よ)い未(み)来(らい)を目(め)指(ざ)していきたいと考(かんが)えています。

• Wir beabsichtigen, von nun an eine neue Kooperation aufzubauen und eine bessere Zukunft anzustreben.

授(じゅ)賞(しょう)理(り)由(ゆう)として、国(こく)際(さい)外(がい)交(こう)の推(すい)進(しん)や各(かっ)国(こく)国(こく)民(みん)の間(ま)の協(きょう)力(りょく)関(かん)係(けい)強(きょう)化(か)に甚(じん)大(だい)な努(ど)力(りょく)を示(しめ)していると評(ひょう)価(か)した。

• Als Begründung für die Auszeichnung wurde bewertet, dass er sich durch enorme Anstrengungen bei der Förderung der internationalen Diplomatie und der Stärkung der kooperativen Beziehungen zwischen den Völkern der einzelnen Länder hervorgetan hat.