センサス

仕(し)事(ごと)をする時(とき)仲(なか)間(ま)が多(おお)いと、コンセンサスをとるのが意(い)外(がい)と大(たい)変(へん)だ。

• Wenn man viele Kollegen hat, mit denen man zusammenarbeitet, ist es überraschend schwierig, einen Konsens zu erzielen.

今(こん)後(ご)は、新(しん)事(じ)業(ぎょう)創(そう)造(ぞう)による経(けい)済(ざい)の活(かっ)性(せい)化(か)という観(かん)点(てん)から、国(こく)民(みん)のコンセンサスに基(もと)づいた早(そう)急(きゅう)な内(ない)圧(あつ)型(がた)規(き)制(せい)緩(かん)和(わ)が推(すい)進(しん)されなければなるまい。

• In Zukunft muss eine rasche, auf einem gesellschaftlichen Konsens basierende, interne Deregulierung vorangetrieben werden, und zwar unter dem Aspekt der wirtschaftlichen Belebung durch die Schaffung neuer Geschäftsbereiche.