満(まん)

まんman

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Fülle
EN being full
グラスは水(みず)で満(み)たされている。

Das Glas ist mit Wasser gefüllt.

Wörter:グラス水(みず)
私(わたし)は満(み)たされた感(かん)覚(かく)で飢(う)えも渇(かわ)きも覚(おぼ)えなかった。

Ich fühlte mich so erfüllt, dass ich weder Hunger noch Durst verspürte.

Wörter:私(わたし)感(かん)覚(かく)飢(う)え渇(かわ)き覚(おぼ)える
2
vollendete Jahre
EN (counting) completed years (e.g. when calculating age)

Siehe auch: 数(かぞ)え
トムは今(いま)、満(まん)１９歳(さい)だけど、数(かぞ)え年(どし)だと２０歳(さい)です。

Tom ist jetzt genau 19 Jahre alt, aber nach der traditionellen Zählmethode ist er 20 Jahre alt.

Wörter:今(いま)満(まん)十(じゅう)九(きゅう)年(とし)だけど数(かぞ)え年(どし)２０歳(はたち)
Präfix

voll
EN full (years, months, etc.)

Hinweis: vor einer Zahl

「履(り)歴(れき)書(しょ)の年(ねん)齢(れい)のところって、今(いま)の年(ねん)齢(れい)を書(か)けばいいの？それとも、卒(そつ)業(ぎょう)した時(とき)の年(ねん)齢(れい)？」「『満(みつる)』って書(か)いてあるから、今(いま)の年(ねん)齢(れい)よ」

Noch keine englische Übersetzung.

Wörter:履(り)歴(れき)書(しょ)年(ねん)齢(れい)ところ今(いま)書(か)くそれとも卒(そつ)業(ぎょう)時(とき)の満(まん)
Nomen

Mandschurei
EN Manchuria

Abkürzung

Siehe auch: 満(まん)州(しゅう)

Beispielsätze 6

グラスは水(みず)で満(み)たされている。

Das Glas ist mit Wasser gefüllt.

Wörter:グラス水(みず)

Automatisch abgeglichen

私(わたし)は満(み)たされた感(かん)覚(かく)で飢(う)えも渇(かわ)きも覚(おぼ)えなかった。

Ich fühlte mich so erfüllt, dass ich weder Hunger noch Durst verspürte.

Wörter:私(わたし)感(かん)覚(かく)飢(う)え渇(かわ)き覚(おぼ)える

Automatisch abgeglichen

トムは今(いま)、満(まん)１９歳(さい)だけど、数(かぞ)え年(どし)だと２０歳(さい)です。

Tom ist jetzt genau 19 Jahre alt, aber nach der traditionellen Zählmethode ist er 20 Jahre alt.

Wörter:今(いま)満(まん)十(じゅう)九(きゅう)年(とし)だけど数(かぞ)え年(どし)２０歳(はたち)

Automatisch abgeglichen

深(しん)夜(や)のコンビニエンスストアは、青(あお)白(じろ)い蛍(けい)光(こう)灯(とう)の光(ひかり)で満(み)たされていた。

Der Convenience Store mitten in der Nacht war vom blassen Licht der Leuchtstoffröhren erfüllt.

Wörter:深(しん)夜(や)コンビニエンスストア青(あお)白(じろ)い蛍(けい)光(こう)灯(とう)光(ひかり)

Automatisch abgeglichen

彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の罪(つみ)のために死(し)なれたキリストを信(しん)じ、平(へい)安(あん)と希(き)望(ぼう)に満(み)たされつつ、一(いち)年(ねん)後(ご)、天(てん)に召(め)されて行(い)きました。

Er glaubte an Christus, der für seine Sünden starb, und wurde ein Jahr später, erfüllt von Frieden und Hoffnung, zu Gott berufen.

Wörter:彼(かれ)自(じ)分(ぶん)罪(つみ)ためにキリスト信(しん)じる平(へい)安(あん)希(き)望(ぼう)一(いち)年(ねん)天(てん)に召(め)される行(い)く

Automatisch abgeglichen

「履(り)歴(れき)書(しょ)の年(ねん)齢(れい)のところって、今(いま)の年(ねん)齢(れい)を書(か)けばいいの？それとも、卒(そつ)業(ぎょう)した時(とき)の年(ねん)齢(れい)？」「『満(みつる)』って書(か)いてあるから、今(いま)の年(ねん)齢(れい)よ」

Noch keine englische Übersetzung.

Wörter:履(り)歴(れき)書(しょ)年(ねん)齢(れい)ところ今(いま)書(か)くそれとも卒(そつ)業(ぎょう)時(とき)の満(まん)

Automatisch abgeglichen