焼(や)き

磯(いそ)辺(べ)焼(や)きを食(た)べた。

• Ich habe Isobeyaki gegessen.

お祭(まつ)りでカルメラ焼(や)きを作(つく)りました。

• Ich habe auf dem Festival Caramela-Yaki gemacht.

夏(なつ)の日(ひ)差(ざ)しがチリチリと肌(はだ)を焼(や)き、汗(あせ)が止(と)まらない。

• Die sommerliche Sonne brennt auf der Haut, und der Schweiß hört nicht auf zu fließen.

焼(や)き加(か)減(げん)をミディアムに頼(たの)んだテキは、口(くち)の中(なか)でとろけるようでした。

• Das Steak, das ich medium bestellt hatte, schmolz förmlich auf der Zunge.

彼(か)の料(りょう)理(り)はいつも美味(おい)しいが、今日(きょう)の魚(さかな)の焼(や)き加(か)減(げん)を除(のぞ)けば、他(ほか)の料(りょう)理(り)は完(かん)璧(ぺき)だった。

• Sein Essen ist immer lecker, aber abgesehen von der Garstufe des heutigen Fisches waren die anderen Gerichte perfekt.

誰(だれ)がトムにパンの焼(や)き方(かた)を教(おし)えたの？

• Wer hat Tom beigebracht, wie man Brot backt?

ステーキの焼(や)き加(か)減(げん)はどういたしましょう？

• Wie möchten Sie Ihr Steak zubereitet haben?

彼(かの)女(じょ)の遺(い)体(たい)は公(こう)共(きょう)の集(しゅう)団(だん)墓(ぼ)に埋(まい)葬(そう)され、彼(かの)女(じょ)の所(しょ)持(じ)品(ひん)は焼(や)かれました。

• Ihr Leichnam wurde in einem öffentlichen Massengrab beigesetzt und ihre persönlichen Gegenstände wurden verbrannt.

「昨日(きのう)ね、お好(この)み焼(や)き食(た)べに行(い)ってきた」「いいね！羨(うらや)ましいな〜」「写(しゃ)真(しん)も撮(と)ったよ。見(み)る？」「うん！あー、おいしそう」「この白(しろ)いのはね、ダブルチーズ焼(や)きよ。一(いっ)緒(しょ)に行(い)ったら、これにしようね」

• „Gestern war ich übrigens Okonomiyaki essen.“ „Oh, wie toll! Da bin ich ja neidisch.“ „Ich habe auch Fotos gemacht. Willst du sie sehen?“ „Ja! Ah, das sieht lecker aus.“ „Das hier Weiße ist ein Double-Cheese-Yaki. Wenn wir zusammen hingehen, lass uns das bestellen, ja?“