チリチリ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   No-AdjektivNa-AdjektivAdverbAdverb mit der Partikel とNomen oder Partizip mit suru

   kraus; lockig; schrumpelig

   EN frizzy (hair); wiry; kinky; curled up (leaves, etc.); shrivelled up

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   乾(かん)燥(そう)でチリチリになった葉(は)は、秋(あき)の訪(おとず)れを感(かん)じさせます。

   • Die durch die Trockenheit gekräuselten Blätter lassen die Ankunft des Herbstes spüren.

   Wörter:乾(かん)燥(そう)チリチリ葉(は)時(とき)訪(おとず)れ感(かん)じさせる

   Verifiziert

   彼(かの)女(じょ)の髪(かみ)は生(う)まれつきチリチリしていて、まとめるのが大(たい)変(へん)でした。

   • Ihr Haar war von Natur aus kraus, und es war schwierig, es zusammenzubinden.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)髪(かみ)生(う)まれつきチリチリまとめる大(たい)変(へん)

   Verifiziert
2. 2

   AdverbAdverb mit der Partikel と

   zischend; brutzelnd

   EN sizzling; frizzling

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   鉄(てっ)板(ぱん)の上(うえ)でチリチリと音(おと)を立(た)てて焼(や)ける肉(にく)の香(こう)ばしい香(かお)りが漂(ただよ)ってきた。

   • Der köstliche Duft von Fleisch, das auf einer heißen Eisenplatte unter lautem Zischen brät, stieg herauf.

   Wörter:鉄(てっ)板(ぱん)上(うえ)チリチリ音(おと)を立(た)てる焼(や)ける肉(にく)香(こう)ばしい香(かお)り漂(ただよ)う

   Verifiziert

   バターをひいたフライパンでチリチリと揚(あ)げたジャガイモは、香(こう)ばしくて美味(おい)しかった。

   • Die in einer mit Butter gefetteten Pfanne knusprig gebratenen Kartoffeln waren aromatisch und lecker.

   Wörter:バターフライパンチリチリ揚(あ)げるじゃがいも香(こう)ばしいおいしい

   Verifiziert
3. 3

   AdverbAdverb mit der Partikel とNomen oder Partizip mit suru

   beißend; stechend (Hitze oder Kälte)

   EN stingingly (of heat or cold); painfully; piercingly; bitingly

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   夏(なつ)の日(ひ)差(ざ)しがチリチリと肌(はだ)を焼(や)き、汗(あせ)が止(と)まらない。

   • Die sommerliche Sonne brennt auf der Haut, und der Schweiß hört nicht auf zu fließen.

   Wörter:夏(なつ)日(ひ)差(ざ)しチリチリ肌(はだ)焼(や)き汗(あせ)止(と)まる

   Verifiziert

   真(ま)冬(ふゆ)の朝(あさ)、窓(まど)を開(あ)けるとチリチリと肌(はだ)を刺(さ)すような冷(つめ)たい風(かぜ)が吹(ふ)き込(こ)んできた。

   • Als ich an einem Morgen mitten im Winter das Fenster öffnete, wehte ein eisiger Wind herein, der förmlich auf der Haut brannte.

   Wörter:真(ま)冬(ふゆ)朝(あさ)窓(まど)開(あ)けるチリチリ肌(はだ)刺(さ)すような冷(つめ)たい風(かぜ)吹(ふ)き込(こ)む

   Verifiziert
4. 4

   zitternd; eingeschüchtert

   EN cowering (in fear); shrinking back; being petrified

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

Beispielsätze 7