お誕(たん)生(じょう)日(び)おめでとう

おたんじょうびおめでとうotanjoubiomedetou

Selten oder FachspracheAusdruck

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Interjektion

Alles Gute zum Geburtstag!
EN happy birthday!

Beispielsätze 9

お誕(たん)生(じょう)日(び)おめでとう相(あい)葉(は)ちゃん！

Alles Gute zum Geburtstag, Aiba-chan!

Wörter:お誕(たん)生(じょう)日(び)おめでとうちゃん

Verifiziert

お誕(たん)生(じょう)日(び)おめでとうムーリエル！

Alles Gute zum Geburtstag, Muriel!

Wörter:お誕(たん)生(じょう)日(び)おめでとう

トム、お誕(たん)生(じょう)日(び)おめでとう！

Alles Gute zum Geburtstag, Tom!

Wörter:お誕(たん)生(じょう)日(び)おめでとう

Automatisch abgeglichen

20歳(さい)のお誕(たん)生(じょう)日(び)おめでとう。

Alles Gute zum 20. Geburtstag.

Wörter:年(とし)お誕(たん)生(じょう)日(び)おめでとう

Automatisch abgeglichen

お誕(たん)生(じょう)日(び)おめでとう、相(あい)葉(は)ちゃん！

Alles Gute zum Geburtstag, Aiba-chan!

Wörter:お誕(たん)生(じょう)日(び)おめでとうちゃん

Automatisch abgeglichen

1日(にち)遅(おく)れちゃったけど、お誕(たん)生(じょう)日(び)おめでとう。

Ich bin zwar einen Tag zu spät, aber alles Gute zum Geburtstag.

Wörter:遅(おく)れちゃったお誕(たん)生(じょう)日(び)おめでとう

Automatisch abgeglichen

「なんでみんな私(わたし)のことシカトするの？」「誰(だれ)もシカトなんてしてないよ。ほら、今日(きょう)はメアリーの誕(たん)生(じょう)日(び)でしょ？お誕(たん)生(じょう)日(び)おめでとう！」「おめでとう！」「おめでとう！」

„Warum ignoriert mich denn alle?“ „Niemand ignoriert dich. Schau mal, heute ist doch Marys Geburtstag, oder? Alles Gute zum Geburtstag!“ „Herzlichen Glückwunsch!“ „Alles Gute!“

Wörter:なんでみな私(わたし)シカト誰(だれ)もなんてこんにちは誕(たん)生(じょう)日(び)でしょうお誕(たん)生(じょう)日(び)おめでとうおめでとう

Automatisch abgeglichen

「今日(きょう)ってね、メアリーとトムの誕(たん)生(じょう)日(び)なの。でも今年(ことし)は国(こく)際(さい)郵(ゆう)便(びん)も送(おく)れそうになかったし何(なに)もできないね。気(き)持(も)ちだけでも伝(つた)わるといいんだけどね」「空(そら)に向(む)かって叫(さけ)んでみたら。伝(つた)わるかもよ」「分(わ)かった。じゃぁ、やってみる。お誕(たん)生(じょう)日(び)おめでとう！メアリー、トム」「そんな小(しょう)っちゃい声(こえ)じゃ伝(つた)わらないよ。はい、もう一(いち)度(ど)」「えっ。お誕(たん)生(じょう)日(び)おめでとう！メアリー！トム！」

„Heute haben Mary und Tom Geburtstag. Aber dieses Jahr konnten wir wohl nicht einmal die internationale Post verschicken, also können wir gar nichts machen. Ich hoffe, dass zumindest unsere Gefühle ankommen.“ „Versuch doch mal, es in den Himmel zu schreien. Vielleicht kommt es ja an.“ „Okay. Dann versuche ich es mal. Alles Gute zum Geburtstag! Mary, Tom!“ „Mit so einer leisen Stimme wird das nicht ankommen. Komm, noch einmal!“ „Äh. Alles Gute zum Geburtstag! Mary! Tom!“

Wörter:今日(きょう)てな誕(たん)生(じょう)日(び)今年(ことし)国(こく)際(さい)郵(ゆう)便(びん)送(おく)るそうにない何(なに)もできる気(き)持(も)ち伝(つた)わるといいだけど空(から)向(む)かう叫(さけ)ぶわかるやってみるお誕(たん)生(じょう)日(び)おめでとうそんなちっちゃい声(こえ)もう一(いち)度(ど)

Automatisch abgeglichen

お誕(たん)生(じょう)日(び)おめでとう、ムイリレールさん！

Alles Gute zum Geburtstag, Muireille!

Wörter:お誕(たん)生(じょう)日(び)おめでとう

Automatisch abgeglichen